1 00:00:00,120 --> 00:01:10,920 {\an8}... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:01:11,160 --> 00:01:14,040 {\an8}Verstörendes Thema 5 00:01:14,280 --> 00:01:37,400 {\an8}... 6 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 {\an8}Jemand flüstert etwas. 7 00:01:39,880 --> 00:01:43,920 {\an8}... 8 00:01:44,160 --> 00:01:47,800 {\an8}- (Der Vogel, der Schmetterling und ich, lass uns fliegen.) 9 00:01:47,960 --> 00:01:51,480 {\an8}(Der Vogel, der Schmetterling und ich, lass uns fliegen.) 10 00:01:51,680 --> 00:01:54,320 {\an8}(Der Vogel, der Schmetterling und ich, lass uns fliegen.) 11 00:01:55,320 --> 00:01:56,560 {\an8}- Was machst du? 12 00:01:57,720 --> 00:01:58,760 {\an8}Schwärmen. 13 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 {\an8}Klaviervorsprechen 14 00:02:02,120 --> 00:02:03,560 {\an8}- Wir sind die Vallois-Schwestern. 15 00:02:03,720 --> 00:02:04,800 {\an8}- (Mit zwei L.) 16 00:02:04,960 --> 00:02:06,200 {\an8}- Mit zwei Ls. 17 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 {\an8}- Du bist der Nächste. 18 00:02:08,520 --> 00:02:11,240 {\an8}Er dolmetscht Bachs Goldberg-Variationen. 19 00:02:11,400 --> 00:02:14,640 {\an8}... 20 00:02:15,480 --> 00:02:17,040 {\an8}Applaus 21 00:02:18,120 --> 00:02:19,800 {\an8}- Den Kandidaten folgen, 22 00:02:19,960 --> 00:02:21,920 {\an8}Claire Vallois und Jeanne Vallois. 23 00:02:22,080 --> 00:02:23,120 {\an8}- (Das sind meine Töchter.) 24 00:02:23,280 --> 00:02:25,040 {\an8}- Sie werden dich dolmetschen 25 00:02:25,200 --> 00:02:28,680 {\an8}die Sonate für vier Hände in D-Dur von Mozart. 26 00:02:28,840 --> 00:02:30,920 {\an8}... 27 00:02:36,400 --> 00:02:38,640 {\an8}Sie atmen tief durch. 28 00:02:40,280 --> 00:03:01,840 {\an8}... 29 00:03:02,000 --> 00:03:06,840 {\an8}*... 30 00:03:07,080 --> 00:03:08,120 {\an8}- Claire, hast du geschlafen? 31 00:03:08,280 --> 00:03:10,920 {\an8}- Serge, der silberne Pokal, es ist nicht so schlimm. 32 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 {\an8}- „Nicht so schlimm, Geld“? 33 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 {\an8}Es ist ein guter Satz ein Verlierer, das. 34 00:03:14,960 --> 00:03:16,560 {\an8}Das ist es, was du sein willst, 35 00:03:17,240 --> 00:03:18,520 {\an8}"nicht so schlimm"?! 36 00:03:18,680 --> 00:03:19,640 {\an8}Ich höre nicht. 37 00:03:19,800 --> 00:03:20,760 {\an8}- Nein. - Nein. 38 00:03:20,920 --> 00:03:21,840 {\an8}- Du musst... sein? 39 00:03:22,000 --> 00:03:23,840 {\an8}- Das Beste. - Der beste. 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,880 {\an8}- Wir lernen ständig, sogar seine Fehler. Hmm? 41 00:03:27,040 --> 00:03:29,800 {\an8}- „Wir lernen aus unseren Fehlern“, ja... 42 00:03:29,960 --> 00:03:31,160 {\an8}Du hast recht. 43 00:03:31,600 --> 00:03:33,520 {\an8}Du hast vollkommen recht, Catherine. 44 00:03:34,800 --> 00:03:36,520 {\an8}Morgen trete ich zurück. 45 00:03:36,680 --> 00:03:37,840 {\an8}- Entschuldigung? 46 00:03:38,000 --> 00:03:38,800 {\an8}- Ja. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,400 {\an8}Es liegt an mir, 48 00:03:41,360 --> 00:03:43,200 {\an8}nicht auf dem Fernglas. 49 00:03:43,360 --> 00:03:44,240 {\an8}- Sie haben viel Zeit 50 00:03:44,400 --> 00:03:46,120 {\an8}um sie zu coachen nach dem Schwimmunterricht. 51 00:03:46,280 --> 00:03:48,920 {\an8}- Von nun an wird es so sein Hausschule am Morgen 52 00:03:49,080 --> 00:03:51,520 {\an8}und du wirst dich widmen Deine Nachmittage am Klavier. 53 00:03:51,680 --> 00:03:53,800 {\an8}Du wirst werden die großen Damen des Klaviers. 54 00:03:53,960 --> 00:03:55,560 {\an8}- Wir werden später darüber reden. 55 00:03:55,720 --> 00:03:58,400 {\an8}- Wir verärgern sie mit ihrem 2. Preis, eh Mädels? 56 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 {\an8}Wir werden es ihnen zeigen Wer sind die Vallois? 57 00:04:02,040 --> 00:04:02,880 {\an8}- Oh! 58 00:04:03,040 --> 00:04:03,960 {\an8}- Aber, Claire? 59 00:04:04,120 --> 00:04:05,720 {\an8}- Es war eine Fälschung. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,160 {\an8}- Das sind meine Töchter! Komm schon, zum großen Charles! 61 00:04:09,320 --> 00:04:13,200 {\an8}*"Ich habe mich schon gesehen", Charles Aznavour 62 00:04:13,360 --> 00:04:14,640 {\an8}- Es ist vorbei, ja? 63 00:04:14,800 --> 00:04:15,840 {\an8}*... 64 00:04:16,000 --> 00:04:18,760 {\an8}*-Mit 18 Jahren, Ich habe meine Provinz verlassen... 65 00:04:18,920 --> 00:04:20,800 {\an8}- Gut entschieden 66 00:04:20,960 --> 00:04:22,600 {\an8}das Leben ergreifen 67 00:04:22,760 --> 00:04:23,960 {\an8}- Komm schon, Mädels! 68 00:04:24,200 --> 00:04:26,600 {\an8}*-Mit leichtem Herzen und dünnem Gepäck, 69 00:04:26,840 --> 00:04:29,760 {\an8}*Ich war mir sicher, Paris zu erobern 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 {\an8}- BEIM SCHÖNSTEN SCHNEIDER Ich habe es geschafft 71 00:04:33,080 --> 00:04:36,200 {\an8}CE KOMPLETT BLAU Das war der letzte Schrei 72 00:04:36,360 --> 00:04:40,200 {\an8}FOTOS, LIEDER UND DIE ORCHESTRIERUNGEN 73 00:04:40,360 --> 00:04:41,400 {\an8} HABEN RECHT... 74 00:04:41,560 --> 00:04:43,360 {\an8}- Wovon? - AUS MEINEN Ersparnissen 75 00:04:43,600 --> 00:04:45,680 {\an8}ICH HABE MICH BEREITS GESEHEN 76 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 {\an8}OBEN AUF DEM PLAKAT 77 00:04:47,680 --> 00:04:51,080 {\an8}- Zehnmal größer als jeder andere wurde mein Name verbreitet 78 00:04:51,320 --> 00:04:52,360 {\an8}Ich habe mich schon gesehen 79 00:04:52,520 --> 00:04:53,560 {\an8}erwachsen und reich, 80 00:04:53,800 --> 00:04:57,000 {\an8}Signieren meiner Fotos an die Bewunderer, die drängelten 81 00:04:57,240 --> 00:04:58,360 {\an8}Ich war der Größte 82 00:04:58,520 --> 00:05:00,840 {\an8}große Fantasisten, 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,920 {\an8}so ein großer Erfolg dass die Leute mich im Stehen angefeuert haben 84 00:05:05,160 --> 00:05:08,040 {\an8}Ich habe mich schon gesehen, Suche in meiner Liste, 85 00:05:08,200 --> 00:05:11,800 {\an8}derjenige, der es abends konnte um Gnade hänge ich um den Hals 86 00:05:11,960 --> 00:05:16,160 {\an8}Meine Gesichtszüge sind natürlich gealtert unter meinem Make-up, 87 00:05:16,320 --> 00:05:18,880 {\an8}aber die Stimme ist da, die Geste ist präzise und ich habe Belastbarkeit 88 00:05:19,040 --> 00:05:22,720 {\an8}Mein Herz wurde ein wenig sauer wenn du älter wirst, 89 00:05:22,880 --> 00:05:26,360 {\an8}aber ich habe Ideen, ich weiß Mein Job, ich glaube immer noch daran 90 00:05:30,200 --> 00:05:31,480 {\an8}- Hallo. 91 00:05:31,640 --> 00:05:33,200 {\an8}- Hallo Liebling. - Hallo. 92 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 {\an8}- Frühstück 93 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 {\an8}des Champions. 94 00:05:35,960 --> 00:05:36,840 {\an8}- Es braucht Kraft 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,200 {\an8}mit dem, was Sie erwartet. 96 00:05:38,360 --> 00:05:41,200 {\an8}- Das müssen wir schlucken jeden Tag? 97 00:05:41,360 --> 00:05:43,120 {\an8}- Sie schließen sich einem der Besten an 98 00:05:43,280 --> 00:05:44,600 {\an8}Klavierschulen auf der ganzen Welt. 99 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 {\an8}Hallo. - Geht es dir gut, Liebling? 100 00:05:46,400 --> 00:05:47,200 {\an8}- Ja. 101 00:05:47,680 --> 00:05:50,080 {\an8}Ooh...wir sollten es tun das alles essen? 102 00:05:50,320 --> 00:05:52,520 {\an8}- Ja, das alles. Wir können aufhören zu reden 103 00:05:52,680 --> 00:05:53,760 {\an8}alles was ich sage? 104 00:05:53,920 --> 00:05:55,040 {\an8}- Es ist das Beste! 105 00:05:55,200 --> 00:05:56,360 {\an8}Catherine lacht. 106 00:05:57,760 --> 00:05:59,000 {\an8}- Du bist gestresst, Papa. 107 00:05:59,160 --> 00:06:00,880 {\an8}- Warum sollte ich gestresst sein? 108 00:06:01,040 --> 00:06:02,400 {\an8}- Sie werden ein Angebot anfordern 109 00:06:02,560 --> 00:06:03,600 {\an8}zum Dachdecker? 110 00:06:03,840 --> 00:06:06,720 {\an8}- Der Zug fährt in 30 Minuten ab, wir müssen abheben. 111 00:06:06,960 --> 00:06:08,040 {\an8}- Nein, nein, nein. 112 00:06:08,200 --> 00:06:10,000 {\an8}Fertig. Ich fahre dich. 113 00:06:11,320 --> 00:06:13,720 {\an8}Morgen wirst du früher aufstehen. 114 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 {\an8}Eigentlich geht es los. 115 00:06:19,760 --> 00:06:22,000 {\an8}Falls das jemals der Fall ist Menschen auf der Straße 116 00:06:22,160 --> 00:06:23,520 {\an8}oder ich weiß nicht was. 117 00:06:24,120 --> 00:06:25,360 {\an8}Also los geht's. 118 00:06:41,560 --> 00:06:43,320 {\an8}- Wir bleiben zusammen, oder? 119 00:08:13,720 --> 00:08:16,680 {\an8}Klaviersonate 17 „Der Sturm“ – Beethoven 120 00:08:16,920 --> 00:08:29,960 {\an8}... 121 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 {\an8}... 122 00:08:46,800 --> 00:08:47,720 {\an8}Ein bisschen Lachen 123 00:08:47,880 --> 00:08:49,840 {\an8}... 124 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 {\an8}- Das Beste. 125 00:08:55,840 --> 00:08:57,440 {\an8}Okay, bist du? 126 00:08:57,600 --> 00:08:58,720 {\an8}- Claire Vallois. 127 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 {\an8}- Machen Sie weiter. 128 00:09:17,080 --> 00:09:19,680 {\an8}Klaviersonate 17 „Der Sturm“ – Beethoven 129 00:09:19,840 --> 00:09:33,720 {\an8}... 130 00:09:33,880 --> 00:09:34,920 {\an8}Stopp. 131 00:09:36,680 --> 00:09:37,840 {\an8}Mit mir. 132 00:09:44,600 --> 00:09:46,360 {\an8}Vallois Jeanne, rüber zu dir. 133 00:09:47,840 --> 00:09:49,040 {\an8}Gleiche Bewegung. 134 00:09:49,200 --> 00:10:14,000 {\an8}... 135 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 {\an8}Klaviersonate 17, „Der Sturm“ – Beethoven 136 00:10:17,360 --> 00:10:23,920 {\an8}... 137 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 {\an8}Vielen Dank. 138 00:10:31,200 --> 00:10:33,160 {\an8}Arbeiten Sie mit Ihrer Schwester zusammen? 139 00:10:35,400 --> 00:10:39,240 {\an8}Suche nicht nach ihr, Ich stelle dir die Frage. 140 00:10:39,840 --> 00:10:41,600 {\an8}Arbeiten Sie zusammen? 141 00:10:44,240 --> 00:10:45,200 {\an8}- Ja. 142 00:10:47,240 --> 00:10:50,800 {\an8}- Es hat keinen Sinn, eine schlechte Kopie zu haben wenn wir das Original haben können. 143 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 {\an8}Was denkst du? 144 00:10:57,280 --> 00:10:58,640 {\an8}Fisher-Klasse. 145 00:11:00,200 --> 00:11:02,880 {\an8}Flüstern 146 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 {\an8}- (Der Vogel, 147 00:11:06,600 --> 00:11:08,440 {\an8}(der Schmetterling und ich...) 148 00:11:08,600 --> 00:11:11,840 {\an8}(Der Vogel, der Schmetterling und ich fliegen.) 149 00:11:14,760 --> 00:11:17,240 {\an8}Lacht 150 00:11:26,160 --> 00:11:27,120 {\an8}- Hier. 151 00:11:31,600 --> 00:11:34,800 {\an8}Ich werde mit Lenhardt reden. - Nein, tun Sie das bitte nicht. 152 00:11:35,040 --> 00:11:38,880 {\an8}- Wenn ich Zweiter geworden wäre, Ich wäre derjenige an deiner Stelle. 153 00:11:45,080 --> 00:11:47,040 {\an8}- Du und ich, wir sind die Besten. 154 00:11:47,280 --> 00:11:51,760 {\an8}Hey? Du bist tausendmal mehr wert als die meisten Schüler der Klasse. 155 00:11:55,160 --> 00:11:56,760 {\an8}- Was werden wir Papa erzählen? 156 00:11:58,200 --> 00:12:00,840 {\an8}Sie lachen. 157 00:12:02,600 --> 00:12:05,360 {\an8}Ja, wir sind Zwillinge und wir sprechen kein Deutsch! 158 00:12:20,320 --> 00:12:22,520 {\an8}Der erste Tag ist immer schwierig. 159 00:12:22,760 --> 00:12:24,520 {\an8}- Sie scheinen gut informiert zu sein. 160 00:12:25,360 --> 00:12:28,000 {\an8}- 2. Jahr Schlagzeug, Wegener-Klasse. 161 00:12:28,920 --> 00:12:30,840 {\an8}Der Lenhardt der Batterie. 162 00:12:34,000 --> 00:12:35,440 {\an8}- OK, ein Bier. 163 00:12:43,720 --> 00:12:44,800 {\an8}- Oh... 164 00:12:44,960 --> 00:12:46,760 {\an8}- OH... 165 00:12:47,000 --> 00:12:49,720 {\an8}Die Gruppe von Freunden lacht. 166 00:12:50,600 --> 00:12:51,960 {\an8}- Sollen wir gehen? 167 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 {\an8}Melancholisches Thema auf dem Klavier 168 00:12:54,840 --> 00:12:57,240 {\an8}... 169 00:12:57,480 --> 00:12:58,640 {\an8}-Daniel? 170 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 {\an8}Wow...! 171 00:13:01,000 --> 00:13:05,880 {\an8}... 172 00:13:06,040 --> 00:13:08,000 {\an8}- Claire, was ist mit dir passiert? 173 00:13:08,240 --> 00:13:10,000 {\an8}- Er ist so hübsch. 174 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 {\an8}- Nein, überhaupt nicht. 175 00:13:11,480 --> 00:13:12,680 {\an8}- Nun ja. 176 00:13:14,960 --> 00:13:16,840 {\an8}- Hast du dich selbst gesehen? 177 00:13:17,000 --> 00:13:19,120 {\an8}"Bin ich sexy?" 178 00:13:19,280 --> 00:13:23,240 {\an8}... 179 00:13:23,400 --> 00:13:25,760 {\an8}"Ich werde dieses Bier tot trinken." 180 00:13:25,920 --> 00:13:33,200 {\an8}... 181 00:13:33,360 --> 00:13:36,640 {\an8}Jemand kommt herein. 182 00:13:46,680 --> 00:13:48,080 {\an8}- Also Mädels, 183 00:13:48,240 --> 00:13:50,080 {\an8}an diesem ersten Tag? 184 00:13:50,240 --> 00:13:53,480 {\an8}- Eigentlich... - Wir wurden ausgewählt. 185 00:13:53,640 --> 00:13:57,080 {\an8}Von Lenhardt, das Beste Klavierlehrer am Konservatorium. 186 00:13:57,320 --> 00:13:58,480 {\an8}- Stimmt das, Jeanne? 187 00:13:58,720 --> 00:14:00,840 {\an8}- Lenhardt wird einen Solisten auswählen 188 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 {\an8}angewiesen werden 189 00:14:02,480 --> 00:14:03,720 {\an8}von Eivind Rinne. 190 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 {\an8}- Ich wusste es. Sehen Sie, Catherine? 191 00:14:06,520 --> 00:14:08,200 {\an8}Ich wusste es. 192 00:14:09,840 --> 00:14:11,400 {\an8}Meine Solo-Mädels. 193 00:14:11,560 --> 00:14:14,120 {\an8}- Ja, endlich, am Ende, es wird nur einen geben. 194 00:14:15,160 --> 00:14:18,720 {\an8}- Das eine oder das andere, es ist das Gleiche, Der Vorteil eines Fernglases. 195 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 {\an8}Zeigen Sie ihnen, wer die Vallois sind. 196 00:14:24,440 --> 00:14:26,520 {\an8}Melancholisches Thema 197 00:14:26,760 --> 00:14:42,240 {\an8}... 198 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 {\an8}Das Metronom schlägt im Presto-Tempo. 199 00:14:44,680 --> 00:14:53,720 {\an8}... 200 00:14:53,960 --> 00:14:55,480 {\an8}- Es ist nicht das richtige Tempo. 201 00:14:55,640 --> 00:14:58,600 {\an8}- Wenn Sie es beherrschen schnelle Passagen in diesem Tempo, 202 00:14:58,760 --> 00:15:00,640 {\an8}Du wirst es perfekt spielen mit der richtigen Geschwindigkeit. 203 00:15:00,800 --> 00:15:11,920 {\an8}... 204 00:15:12,160 --> 00:15:15,640 {\an8}... 205 00:15:15,800 --> 00:15:18,240 {\an8}- Versuchen Sie es nicht um falsche Freude nachzuahmen, Jeanne. 206 00:15:18,440 --> 00:15:20,680 {\an8}Spiel mit dem, was du bist zum Zeitpunkt T. 207 00:15:20,920 --> 00:15:22,680 {\an8}Wie fühlst du dich gerade? 208 00:15:22,920 --> 00:15:25,320 {\an8}... 209 00:15:25,520 --> 00:15:28,760 {\an8}Ein Kritiker von Beethoven sagte, dass Satan selbst 210 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 {\an8}versteckte sich hinter dem jungen Mann dass er damals war. 211 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 {\an8}Es ist keine Freude, der Motor des Werkes Beethovens. 212 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 {\an8}- Und was ist das? 213 00:15:40,320 --> 00:15:41,320 {\an8}- Wut. 214 00:15:43,840 --> 00:15:46,760 {\an8}Deine Wut, Jeanne, Verwandle es in Schönheit. 215 00:15:59,560 --> 00:16:03,400 {\an8}"Mondscheinsonate", Presto-Agitato-Satz - Beethoven 216 00:16:03,640 --> 00:16:28,040 {\an8}... 217 00:16:28,280 --> 00:16:30,200 {\an8}Melancholisches Thema 218 00:16:30,440 --> 00:17:16,080 {\an8}... 219 00:17:22,960 --> 00:17:24,600 {\an8}- Auf Wiedersehen, Sir. 220 00:17:25,160 --> 00:17:27,440 {\an8}- Rachmaninow beendete seine Konzerte so erschöpft 221 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 {\an8}dass er die Zugaben nicht spielte. 222 00:17:30,080 --> 00:17:31,120 {\an8}Das ist gut, Claire. 223 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 {\an8}- Vielen Dank, Sir. 224 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 {\an8}- Geht es dir gut? 225 00:17:45,080 --> 00:17:46,400 {\an8}- Warum sollte es nicht funktionieren? 226 00:17:51,000 --> 00:17:52,240 {\an8}Du schon wieder? 227 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 {\an8}Das tun wir 228 00:17:55,160 --> 00:17:56,760 {\an8}eine Jam-Session am Samstagabend. 229 00:17:57,000 --> 00:17:57,960 {\an8}Kommst du? 230 00:17:58,200 --> 00:17:59,600 {\an8}- Samstag, nein, das können wir nicht. 231 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 {\an8}- Was, Papa ist nicht einverstanden? 232 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 {\an8}- Wir bereiten uns auf ein Vorsprechen vor. 233 00:18:05,200 --> 00:18:06,400 {\an8}- Wir werden unseren Zug verpassen. 234 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 {\an8}- Du wirst den nächsten nehmen. 235 00:18:09,600 --> 00:18:10,800 {\an8}- Komm schon. 236 00:18:12,200 --> 00:18:13,600 {\an8}Okay, ich gehe. 237 00:18:15,720 --> 00:18:17,160 {\an8}- Was ist sein Problem? 238 00:18:31,400 --> 00:18:32,640 {\an8}- Bis später. 239 00:18:39,200 --> 00:18:42,080 {\an8}- Schauen Sie, wir bauen eine Brücke mit der anderen Hand, 240 00:18:42,240 --> 00:18:43,480 {\an8}und einer unterstützt den anderen. 241 00:18:43,680 --> 00:18:44,720 {\an8}Das ist besser. 242 00:18:44,880 --> 00:18:46,160 {\an8}Claire probt im Keller. 243 00:18:46,320 --> 00:18:50,040 {\an8}- Genau richtig, gnädige Frau. - Oh nein, wir müssen dieses Dach reparieren! 244 00:18:50,480 --> 00:18:52,680 {\an8}- Mit dem Gehalt deines Lehrers oder mein Gehalt 245 00:18:52,840 --> 00:18:54,160 {\an8}eines Nachtwächters? 246 00:18:54,360 --> 00:18:55,720 {\an8}- Aber alles ist schimmelig! 247 00:18:55,880 --> 00:18:58,920 {\an8}Warum verkaufen Sie nicht? Ihre Originalpartitur? 248 00:19:00,000 --> 00:19:01,360 {\an8}- Von Mozart? Bist du verrückt? 249 00:19:01,520 --> 00:19:05,040 {\an8}Es ist eine Quelle der Inspiration für Mädchen unbekannt. 250 00:19:07,000 --> 00:19:08,240 {\an8}Wir werden eine Plane aufstellen. 251 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 {\an8}*Text 252 00:19:10,240 --> 00:19:11,560 {\an8}- Wer ist es? 253 00:19:12,720 --> 00:19:14,120 {\an8}- Es ist für Claire. 254 00:19:14,280 --> 00:19:15,240 {\an8}- Es ist kein Junge? 255 00:19:17,480 --> 00:19:18,560 {\an8}Es hat keinen Sinn. 256 00:19:19,400 --> 00:19:22,440 {\an8}Ich möchte dich nicht abgelenkt sehen von diesen kleinen Wichsern. 257 00:19:22,600 --> 00:19:23,920 {\an8}Es ist nicht die Musik 258 00:19:24,080 --> 00:19:25,440 {\an8}das interessiert sie. 259 00:19:25,600 --> 00:19:27,640 {\an8}Jemand kommt die Treppe hoch. 260 00:19:27,880 --> 00:19:30,680 {\an8}... 261 00:19:31,880 --> 00:19:33,600 {\an8}- Sie haben zwei Nachrichten. 262 00:19:45,080 --> 00:19:48,080 {\an8}Jeanne probt im Keller. 263 00:19:48,240 --> 00:19:51,840 {\an8}... 264 00:19:57,200 --> 00:19:59,720 {\an8}Klavierunterricht 265 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 {\an8}Diskussionen 266 00:20:04,040 --> 00:20:07,720 {\an8}... 267 00:20:30,840 --> 00:20:32,000 {\an8}- Kann ich reinkommen? 268 00:20:40,240 --> 00:20:41,520 {\an8}Ist jemand da? 269 00:20:41,760 --> 00:21:29,080 {\an8}... 270 00:21:29,320 --> 00:21:31,240 {\an8}Sie spielt eine melancholische Melodie. 271 00:21:31,480 --> 00:22:00,920 {\an8}... 272 00:22:02,960 --> 00:22:06,560 {\an8}- Ich hoffe, du spielst so am Tag der Anhörung. 273 00:22:07,720 --> 00:22:08,920 {\an8}Jeanne? 274 00:22:11,960 --> 00:22:13,400 {\an8}- Entschuldigung. 275 00:22:15,120 --> 00:22:19,040 {\an8}Jeanne spielt ein Andante-Thema. 276 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 {\an8}... 277 00:22:23,840 --> 00:22:24,840 {\an8}- Jeanne? 278 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 {\an8}Darf ich dich fragen? 279 00:22:26,560 --> 00:22:27,960 {\an8}ein Dienst? 280 00:22:28,120 --> 00:22:29,440 {\an8}... 281 00:22:29,680 --> 00:22:31,520 {\an8}- Ich weiß, was du mich fragen wirst, 282 00:22:31,680 --> 00:22:32,880 {\an8}es ist nein. - Nur einmal. 283 00:22:33,120 --> 00:22:36,040 {\an8}Anschließend können Sie mich fragen was auch immer du willst. 284 00:22:36,960 --> 00:22:38,360 {\an8}- Das Vorsprechen ist Montag. 285 00:22:38,520 --> 00:22:41,400 {\an8}- Aber ich muss raus, Ich werde verrückt werden. 286 00:22:41,560 --> 00:22:43,560 {\an8}- Was wird sie an deiner Stelle tun? Lorena? 287 00:22:43,720 --> 00:22:47,880 {\an8}- Lorena, sie hat Freunde. Sie Verbringen Sie Ihre Abende nicht in einem Keller. 288 00:22:52,240 --> 00:22:53,560 {\an8}- Bist du verliebt? 289 00:22:56,560 --> 00:22:57,720 {\an8}- Er bringt mich zum Lachen. 290 00:23:06,040 --> 00:23:07,280 {\an8}Ist es ja? 291 00:23:09,440 --> 00:23:10,680 {\an8}Du bist der Beste! 292 00:23:10,920 --> 00:23:12,480 {\an8}- Claire, deine Jacke. 293 00:23:15,520 --> 00:23:16,680 {\an8}- Danke. 294 00:23:20,600 --> 00:23:22,800 {\an8}Gute Nacht Mama, gute Nacht Papa. 295 00:23:22,960 --> 00:23:24,080 {\an8}- Gute Nacht, Liebling. 296 00:23:24,320 --> 00:23:25,400 {\an8}- Gute Nacht, Jeanne. 297 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 {\an8}Jeanne? 298 00:23:26,800 --> 00:23:28,600 {\an8}Jeanne spielt im Keller Klavier. 299 00:23:28,840 --> 00:23:32,200 {\an8}Es ist erst 21 Uhr, Du bist zumindest nicht krank? 300 00:23:32,360 --> 00:23:36,440 {\an8}Das Vorsprechen ist Montag, oder? - Nein, ich möchte mich nur gut erholen. 301 00:23:37,120 --> 00:23:38,920 {\an8}- Das ist mein Champion. 302 00:23:39,080 --> 00:23:42,720 {\an8}*Schwimmwettbewerb im Fernsehen 303 00:23:42,880 --> 00:23:46,880 {\an8}Verspieltes Thema auf dem Klavier 304 00:23:47,040 --> 00:24:07,960 {\an8}... 305 00:24:08,120 --> 00:24:09,400 {\an8}Gespräche 306 00:24:09,560 --> 00:24:12,400 {\an8}... 307 00:24:13,520 --> 00:24:14,880 {\an8}- Aber... ist es ein Keller? 308 00:24:15,120 --> 00:24:16,320 {\an8}- Ja, warum? 309 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 {\an8}- Für nichts. - Du wirst sehen, es ist cool. 310 00:24:28,120 --> 00:24:29,280 {\an8}Fräulein. 311 00:24:32,400 --> 00:24:35,920 {\an8}Die Band spielt ein Jazz-Thema. 312 00:24:36,080 --> 00:24:52,480 {\an8}... 313 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 {\an8}- Möchten Sie es versuchen? 314 00:24:56,680 --> 00:24:58,120 {\an8}- Nein, ich weiß nicht, wie man das spielt. 315 00:25:25,560 --> 00:25:28,960 {\an8}... 316 00:25:34,320 --> 00:25:35,800 {\an8}Sie lachen. 317 00:25:39,480 --> 00:26:03,360 {\an8}... 318 00:26:03,520 --> 00:26:06,720 {\an8}Sie spielt eine Fuge auf dem Klavier. 319 00:26:06,880 --> 00:26:09,640 {\an8}- Jeanne ist nicht in ihrem Zimmer noch im Garten. 320 00:26:09,880 --> 00:26:11,520 {\an8}Du weißt nicht, wo sie ist? Klar ? 321 00:26:11,680 --> 00:26:13,320 {\an8}... 322 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 {\an8}Klar? 323 00:26:15,080 --> 00:26:16,040 {\an8}Du kannst aufhören 324 00:26:16,200 --> 00:26:17,360 {\an8}eine Sekunde? 325 00:26:17,520 --> 00:26:19,160 {\an8}... 326 00:26:24,400 --> 00:26:27,320 {\an8}Jazz 327 00:26:27,480 --> 00:26:54,400 {\an8}... 328 00:26:54,560 --> 00:26:58,960 {\an8}- Stellen Sie sich Liszt am Klavier vor, sein Gesicht versteckt unter ihren langen Haaren, 329 00:26:59,120 --> 00:27:02,760 {\an8}Was für ein Spektakel, es wellenförmig zu sehen als wäre er in Trance, 330 00:27:02,920 --> 00:27:05,760 {\an8}als ob die Musik sprach zu seinem ganzen Körper! 331 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 {\an8}Er lacht. 332 00:27:40,480 --> 00:27:43,360 {\an8}- Du bist nicht der Einzige ein Spitzensportler. 333 00:27:45,520 --> 00:27:47,320 {\an8}- Bereit? - Bereit. 334 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 {\an8}- Oh... 335 00:28:08,840 --> 00:28:10,480 {\an8}- Wow... 336 00:28:10,640 --> 00:28:11,920 {\an8}- Claire? 337 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 {\an8}- Papa? 338 00:28:15,520 --> 00:28:16,800 {\an8}- Nimm deine Sachen. 339 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 {\an8}- Herr? 340 00:28:23,800 --> 00:28:27,040 {\an8}- Komm meiner Tochter nicht zu nahe Oder ich verprügele dich zu Tode. 341 00:28:33,760 --> 00:28:36,600 {\an8}Ich verbiete dir, diesen Verlierer wiederzusehen! - Er ist kein Verlierer. 342 00:28:36,840 --> 00:28:38,120 {\an8}- Gib mir dein Handy. - Nein. 343 00:28:38,360 --> 00:28:41,080 {\an8}- Gib mir das verdammte Handy! - Du hast mir wehgetan! 344 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 {\an8}- Ich habe es gefunden 345 00:29:00,560 --> 00:29:02,120 {\an8}entzündungshemmende Mittel 346 00:29:02,280 --> 00:29:03,360 {\an8}von Papa. - Bauernhof. 347 00:29:09,000 --> 00:29:10,880 {\an8}- Du solltest aufhören nur eine Woche, 348 00:29:11,040 --> 00:29:12,360 {\an8}es wird besser für das Gehör sein. 349 00:29:12,600 --> 00:29:14,720 {\an8}Wenn du es Lenhardt erklärst, er wird es verstehen. 350 00:29:14,960 --> 00:29:16,440 {\an8}- Das ist es, damit er mich feuern kann. 351 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 {\an8}- Er wird dich eine Woche lang nicht entlassen. 352 00:29:18,760 --> 00:29:20,440 {\an8}- Hast du vergessen, wie er dich weggeworfen hat? 353 00:29:29,600 --> 00:29:32,200 {\an8}Verstörendes Thema 354 00:29:32,440 --> 00:29:39,320 {\an8}... 355 00:29:39,480 --> 00:29:41,640 {\an8}- Bist du bereit? Es wird dir gehören. 356 00:29:48,960 --> 00:29:51,920 {\an8}Sie spielt ein Andante-Thema auf dem Klavier. 357 00:29:52,160 --> 00:30:14,440 {\an8}... 358 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 {\an8}- (Lass mich gehen.) 359 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 {\an8}- Was? 360 00:30:35,600 --> 00:30:39,720 {\an8}- Ich kenne das Lied perfekt, Die Lehrer sind weit weg, sie werden es nicht sehen. 361 00:30:42,200 --> 00:30:43,360 {\an8}(Claire.) 362 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 {\an8}Claire atmet. 363 00:31:18,640 --> 00:31:21,760 {\an8}"Mondscheinsonate", Presto-Agitato-Bewegung 364 00:31:21,920 --> 00:32:07,320 {\an8}... 365 00:32:07,480 --> 00:32:09,920 {\an8}Sie erbricht. 366 00:32:11,360 --> 00:32:14,040 {\an8}- Ich weiß es nicht einmal wie ich bis zum Schluss durchgehalten habe. 367 00:32:14,240 --> 00:32:17,720 {\an8}Es tat mir so weh, es war unerträglich. - Es ergab keinen Sinn, versicherten Sie mir. 368 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 {\an8}Claire betätigt die Toilettenspülung 369 00:32:20,880 --> 00:32:21,880 {\an8}- Du sprichst. 370 00:32:22,040 --> 00:32:23,440 {\an8}Es war Scheiße. 371 00:32:24,920 --> 00:32:27,120 {\an8}Claire atmet. 372 00:32:36,640 --> 00:32:39,360 {\an8}- Claire, du musst einen Arzt aufsuchen. - Nein. 373 00:32:40,640 --> 00:32:42,600 {\an8}Dad wird mich danach betrinken. 374 00:32:47,440 --> 00:32:48,760 {\an8}Ich habe es vermasselt, Jeanne. 375 00:32:48,960 --> 00:32:50,160 {\an8}- Sag das nicht. 376 00:33:17,560 --> 00:33:18,720 {\an8}- (Herzlichen Glückwunsch.) 377 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 {\an8}(Wir sind die Vallois.) 378 00:33:33,680 --> 00:33:34,720 {\an8}- Das ist es. 379 00:33:36,520 --> 00:33:37,720 {\an8}Claire lacht. 380 00:33:37,880 --> 00:33:41,000 {\an8}- Oh ja! Ja. Ach... 381 00:33:41,160 --> 00:33:42,560 {\an8}Das ist meine Tochter. 382 00:33:43,800 --> 00:33:44,880 {\an8}- Ich habe etwas 383 00:33:45,040 --> 00:33:46,080 {\an8}für dich. - Es ist was? 384 00:33:46,320 --> 00:33:47,440 {\an8}- Was ist das? - Offen. 385 00:33:50,160 --> 00:33:52,760 {\an8}Ich habe hart gearbeitet für dieses Kleid vor der Show. 386 00:33:53,000 --> 00:33:56,480 {\an8}Der Designer hat es mir gegeben als er herausfand, dass ich schwanger war. 387 00:33:56,640 --> 00:33:59,680 {\an8}Ich wusste, dass es eines Tages nützlich sein würde für einen besonderen Anlass. 388 00:33:59,840 --> 00:34:01,720 {\an8}- Danke, es ist großartig. 389 00:34:02,840 --> 00:34:04,640 {\an8}Es ist ein Prinzessinnenkleid. 390 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 {\an8}- Keine Prinzessin, keine Königin. 391 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 {\an8}Komm schon. 392 00:34:08,880 --> 00:34:09,880 {\an8}- Hast du gesehen? 393 00:34:11,160 --> 00:34:12,320 {\an8}Sie ist so schön. 394 00:34:14,040 --> 00:34:15,480 {\an8}- Shh, shh, shh. 395 00:34:15,720 --> 00:34:18,240 {\an8}*Symphonische Musik 396 00:34:18,480 --> 00:34:19,680 {\an8}Hör zu. 397 00:34:19,920 --> 00:34:21,280 {\an8}Der schönste Moment. 398 00:34:21,520 --> 00:34:22,520 {\an8}*Applaus 399 00:34:22,680 --> 00:34:26,480 {\an8}*... 400 00:34:30,200 --> 00:34:32,800 {\an8}- Du spielst 5 Stunden am Tag, es ist nicht überraschend 401 00:34:32,960 --> 00:34:35,120 {\an8}dass Sie eine Sehnenentzündung haben. 402 00:34:39,000 --> 00:34:42,040 {\an8}Es gibt eine Vorgeschichte von Arthritis Leiden Sie in Ihrer Familie an Rheuma? 403 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 {\an8}- Oh nein, endlich ... Das glaube ich nicht, nein. 404 00:34:46,960 --> 00:34:50,720 {\an8}- Mein linkes Handgelenk tut auch weh. - Du entschädigst, Klassiker. 405 00:34:50,880 --> 00:34:53,080 {\an8}Wir sehen uns in 15 Tagen wieder. 406 00:34:53,240 --> 00:34:54,240 {\an8}Bis dahin gänzliche Ruhe. 407 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 {\an8}- „Komplette Ruhe“? 408 00:34:56,480 --> 00:34:59,120 {\an8}- Sie hat ein Konzert, es ist ihr sehr wichtig. 409 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 {\an8}Es ist sogar lebenswichtig. 410 00:35:02,040 --> 00:35:03,640 {\an8}- Wenn du nicht aufhörst, 411 00:35:03,800 --> 00:35:05,400 {\an8}es wird immer schlimmer werden. 412 00:35:17,280 --> 00:35:18,440 {\an8}- Warum ziehst du es aus? 413 00:35:20,440 --> 00:35:21,920 {\an8}- Ich möchte nicht, dass Papa es erfährt. 414 00:35:29,600 --> 00:35:30,920 {\an8}- Mein Schatz, das musst du 415 00:35:31,080 --> 00:35:32,680 {\an8}lass es ihn wissen. 416 00:35:33,200 --> 00:35:35,040 {\an8}- Es ist kein Armdrücken. 417 00:35:36,120 --> 00:35:37,160 {\an8}Er ist es. 418 00:35:38,320 --> 00:35:39,880 {\an8}- Was meinst du damit, er ist es? 419 00:35:42,720 --> 00:35:46,360 {\an8}- Der Abend, an dem ich ausgegangen bin, er riss ihm das Telefon aus der Hand und... 420 00:35:46,800 --> 00:35:48,040 {\an8}er verdrehte mein Handgelenk. 421 00:35:48,200 --> 00:35:51,280 {\an8}Wenn er weiß, dass es an ihm liegt, Das wird ihn fertig machen. 422 00:35:51,880 --> 00:35:53,480 {\an8}Bitte sagen Sie nichts. 423 00:35:55,440 --> 00:35:58,800 {\an8}Brouhaha 424 00:35:59,760 --> 00:36:03,240 {\an8}"Mondscheinsonate", Presto-Agitato-Satz, Beethoven. 425 00:36:06,240 --> 00:36:07,640 {\an8}... 426 00:36:07,880 --> 00:36:08,840 {\an8}- Nein. 427 00:36:09,080 --> 00:36:11,040 {\an8}... Nein, du bist nicht da. 428 00:36:12,600 --> 00:36:13,560 {\an8}- Es tut mir leid. 429 00:36:13,800 --> 00:36:15,240 {\an8}- Hör auf, dich zu entschuldigen. 430 00:36:15,400 --> 00:36:17,560 {\an8}Du bist nicht hier um mir selbst zu gefallen. 431 00:36:17,800 --> 00:36:18,920 {\an8}Du hast gearbeitet 432 00:36:19,080 --> 00:36:20,280 {\an8}diese Woche? 433 00:36:21,640 --> 00:36:22,600 {\an8}- Ja, Sir. 434 00:36:23,680 --> 00:36:24,840 {\an8}- Beginnen Sie noch einmal. 435 00:36:29,200 --> 00:36:30,840 {\an8}... Ja. 436 00:36:31,080 --> 00:36:33,000 {\an8}Mache nicht nach, es ist besser. 437 00:36:33,240 --> 00:36:37,240 {\an8}... 438 00:36:37,400 --> 00:36:39,840 {\an8}Nein! ... 439 00:36:41,000 --> 00:36:42,160 {\an8}Lebenslauf. 440 00:36:45,680 --> 00:36:54,920 {\an8}... 441 00:36:55,160 --> 00:36:57,560 {\an8}So: Angriffe in den Notizen. 442 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 {\an8}Du bist halbherzig. 443 00:36:59,440 --> 00:37:03,520 {\an8}Wir werden nicht aufhören, bis Sie Spielen Sie nicht mit dieser Intensität. 444 00:37:06,080 --> 00:37:08,320 {\an8}Es liegt dir am Herzen in dieser Solistenposition? 445 00:37:09,120 --> 00:37:10,000 {\an8}Ich höre nicht. 446 00:37:11,440 --> 00:37:13,360 {\an8}- Ja. - Ja, was?! 447 00:37:14,680 --> 00:37:16,040 {\an8}- Ja, das möchte ich. 448 00:37:16,200 --> 00:37:18,000 {\an8}- Findest du mich hart? 449 00:37:18,240 --> 00:37:21,000 {\an8}Glauben Sie mir, es ist nichts im Vergleich 450 00:37:21,160 --> 00:37:22,600 {\an8}von dem, was dich draußen erwartet. 451 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 {\an8}- Das ist mir wichtig, Sir. 452 00:37:24,920 --> 00:37:26,680 {\an8}- Also zeig es. 453 00:37:35,320 --> 00:37:47,560 {\an8}... 454 00:37:47,800 --> 00:37:48,960 {\an8}Stopp! 455 00:37:49,640 --> 00:37:51,000 {\an8}Ich höre Motten. 456 00:37:51,440 --> 00:37:54,840 {\an8}Es gibt Töne, die wir weniger hören. Es gibt Löcher. 457 00:37:55,680 --> 00:37:58,240 {\an8}Gib mir eine Hanon-Übung, Nummer eins. 458 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 {\an8}Hände trennen, dann Hände zusammen. 459 00:38:06,040 --> 00:38:12,680 {\an8}... 460 00:38:12,920 --> 00:38:14,000 {\an8}- Rechte Hand, jetzt. 461 00:38:24,840 --> 00:38:28,920 {\an8}Rücken gerade, linke Hand weiter Oberschenkel, Schultern entspannt. 462 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 {\an8}Schneller. ... 463 00:38:31,080 --> 00:38:32,360 {\an8}... 464 00:38:32,520 --> 00:38:34,600 {\an8}Sogar schneller. ... 465 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 {\an8}Jetzt Crescendo. 466 00:38:36,800 --> 00:38:37,680 {\an8}Schon wieder! 467 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 {\an8}... Schon wieder! 468 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 {\an8}... 469 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 {\an8}Schon wieder! 470 00:38:42,680 --> 00:38:43,960 {\an8}... 471 00:38:44,120 --> 00:38:45,120 {\an8}Schon wieder! 472 00:38:45,360 --> 00:38:50,760 {\an8}... 473 00:38:53,320 --> 00:38:55,360 {\an8}Er schlägt die Tür zu. 474 00:38:59,520 --> 00:39:03,360 {\an8}Melancholisches Thema 475 00:39:03,520 --> 00:39:12,280 {\an8}... 476 00:39:12,520 --> 00:39:13,680 {\an8}- (Verpiss dich!) 477 00:39:13,920 --> 00:39:54,920 {\an8}... 478 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 {\an8}- Miss Fisher ist bereits gegangen. 479 00:39:57,840 --> 00:40:00,480 {\an8}- Du bist es, nach dem ich gesucht habe. Ich muss mit dir reden. 480 00:40:01,280 --> 00:40:02,920 {\an8}- Es tut mir leid, ich bin in Eile. 481 00:40:03,080 --> 00:40:05,360 {\an8}- Soll ich dich unterwegs absetzen? 482 00:40:06,160 --> 00:40:07,720 {\an8}Wir reden unterwegs. 483 00:40:22,040 --> 00:40:26,840 {\an8}- Claire überschreitet ihre Grenzen, als sie hört: und seitdem ist es katastrophal. 484 00:40:29,200 --> 00:40:32,080 {\an8}Was ist sein Problem? sie macht es mit Absicht? 485 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 {\an8}Er hat kein Interesse mehr? - Ja natürlich. 486 00:40:35,040 --> 00:40:36,600 {\an8}Sie träumt davon, dieses Konzert zu geben. 487 00:40:36,760 --> 00:40:38,600 {\an8}Sie arbeitet wie verrückt. 488 00:40:38,840 --> 00:40:40,240 {\an8}- Es macht keinen Sinn. 489 00:40:50,000 --> 00:40:53,360 {\an8}- Sie hat den Beginn einer Sehnenentzündung, aber sie traut sich nicht, darüber zu reden. 490 00:40:53,520 --> 00:40:56,280 {\an8}Sie müsste einfach aufhören ein bis zwei Wochen. 491 00:40:56,520 --> 00:41:00,120 {\an8}Wenn du ihm sagst, er soll auf sich selbst aufpassen, Sie wird es tun, und es wird geklärt sein. 492 00:41:00,360 --> 00:41:02,120 {\an8}Sie wird aufholen, ich kenne sie. 493 00:41:12,080 --> 00:41:13,880 {\an8}Was machen wir hier? 494 00:41:14,120 --> 00:41:16,120 {\an8}- Du nimmst den nächsten Zug. 495 00:41:22,440 --> 00:41:23,960 {\an8}Ich habe eine Überraschung für dich. 496 00:41:27,560 --> 00:41:29,760 {\an8}Klavier 497 00:41:29,920 --> 00:41:56,040 {\an8}... 498 00:41:56,200 --> 00:41:59,000 {\an8}Applaus 499 00:42:03,080 --> 00:42:04,440 {\an8}- Hat es dir gefallen? - Ja. 500 00:42:04,680 --> 00:42:06,560 {\an8}- Gib mir eine Sekunde. 501 00:42:06,720 --> 00:42:11,360 {\an8}... 502 00:42:12,160 --> 00:42:13,520 {\an8}Flüstern 503 00:42:32,720 --> 00:42:38,560 {\an8}... 504 00:42:49,800 --> 00:42:57,080 {\an8}... 505 00:42:57,240 --> 00:42:58,800 {\an8}Gruseliges Thema 506 00:42:58,960 --> 00:43:04,720 {\an8}... 507 00:43:04,960 --> 00:43:05,960 {\an8}Jeanne? 508 00:43:06,120 --> 00:43:06,960 {\an8}Komm. 509 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 {\an8}- (Was?) 510 00:43:21,960 --> 00:43:24,880 {\an8}- (Spielen Sie, was Sie fühlen.) 511 00:43:26,360 --> 00:43:27,720 {\an8}(Komm schon, spiel.) 512 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 {\an8}Entspann dich. 513 00:43:50,760 --> 00:43:54,680 {\an8}"Mondscheinsonate" Presto-Agitato-Satz - Beethoven 514 00:43:54,920 --> 00:44:45,720 {\an8}... 515 00:44:45,880 --> 00:44:47,080 {\an8}Jeanne! 516 00:44:49,160 --> 00:44:50,200 {\an8}Jeanne! 517 00:44:52,160 --> 00:44:53,280 {\an8}Komm und grüße Rinne. 518 00:44:53,440 --> 00:44:55,680 {\an8}Es hat ihm wirklich gefallen Deine Interpretation. 519 00:44:55,840 --> 00:44:57,160 {\an8}- Bring mich zurück zum Bahnhof. 520 00:44:57,360 --> 00:44:59,400 {\an8}- Er will dich, Jeanne, als Solistin. 521 00:44:59,560 --> 00:45:01,040 {\an8}- Du hast mich gefangen. 522 00:45:01,200 --> 00:45:02,800 {\an8}- Du warst großartig. 523 00:45:03,600 --> 00:45:06,200 {\an8}Komm schon, komm schon. Wir können Rinne nicht warten lassen. 524 00:45:06,960 --> 00:45:08,800 {\an8}- Ich werde nicht den Platz meiner Schwester einnehmen. 525 00:45:10,680 --> 00:45:14,080 {\an8}- Weil du denkst, dass ich es tun werde Behalten Sie es, wenn Sie Nein sagen? 526 00:45:14,320 --> 00:45:16,800 {\an8}Sie ist unfähig jeden zweiten Tag spielen. 527 00:45:16,960 --> 00:45:18,800 {\an8}- Nimm dir, wen du willst, aber nicht ich. 528 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 {\an8}- Ich habe dich gehört das Konzert spielen 529 00:45:21,160 --> 00:45:22,640 {\an8}anstelle deiner Schwester. 530 00:45:22,880 --> 00:45:24,080 {\an8}Diese Solistenposition, 531 00:45:24,240 --> 00:45:25,640 {\an8}du willst es. 532 00:45:30,400 --> 00:45:31,880 {\an8}- Ich möchte sie nicht verraten. 533 00:45:32,040 --> 00:45:33,960 {\an8}- Sie stellt dich in den Schatten, Jeanne. 534 00:45:34,400 --> 00:45:36,000 {\an8}Ohne strahlst du. 535 00:45:37,880 --> 00:45:41,320 {\an8}Ich gebe dir die Gelegenheit aus den Schatten kommen, Jeanne. 536 00:45:43,080 --> 00:45:45,720 {\an8}Zug rollt auf den Schienen 537 00:45:45,880 --> 00:46:04,960 {\an8}... 538 00:46:07,360 --> 00:46:09,080 {\an8}- Seit gestern geht es dir schwer. 539 00:46:09,280 --> 00:46:10,760 {\an8}Was ist los mit dir? 540 00:46:12,560 --> 00:46:14,680 {\an8}- Lenhardt gesucht rede gestern Abend mit mir. 541 00:46:14,840 --> 00:46:16,360 {\an8}- Worüber mit Ihnen reden? 542 00:46:18,560 --> 00:46:19,920 {\an8}- Claire... 543 00:46:34,600 --> 00:46:36,120 {\an8}- Ist das ein Witz? 544 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 {\an8}Wenn es ein Witz ist, ist es nicht lustig. 545 00:46:38,920 --> 00:46:39,880 {\an8}Jeanne! 546 00:46:41,760 --> 00:46:43,440 {\an8}- Claire, warte. Claire... 547 00:46:53,000 --> 00:46:54,920 {\an8}- Das geht nicht Ersetze mich so. 548 00:46:55,160 --> 00:46:56,720 {\an8}- Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, Claire. 549 00:46:56,880 --> 00:47:00,320 {\an8}- Aber es ist unfair. Du hast mich Auserwählt, ich bin der Beste. 550 00:47:00,480 --> 00:47:02,280 {\an8}- Du „warst“ der Beste. 551 00:47:03,240 --> 00:47:04,640 {\an8}Das stimmt nicht mehr. 552 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 {\an8}- Wie kannst du mir das antun? 553 00:47:07,960 --> 00:47:10,480 {\an8}Mit meiner Schwester, meine eigene Schwester, meine Zwillingsschwester. 554 00:47:10,640 --> 00:47:13,080 {\an8}- Ich brauche einen Pianisten mit beiden Händen. 555 00:47:13,320 --> 00:47:15,000 {\an8}- Ich werde zum Level zurückkehren. 556 00:47:15,160 --> 00:47:17,560 {\an8}- Nein. Sie haben eine Sehnenentzündung. 557 00:47:18,560 --> 00:47:21,000 {\an8}Und du kannst nicht mehr spielen, 558 00:47:21,160 --> 00:47:22,560 {\an8}das ist die Wahrheit. 559 00:47:26,880 --> 00:47:27,960 {\an8}- Claire. - Bewegen. 560 00:47:30,920 --> 00:47:32,600 {\an8}- Claire? Claire, warte. 561 00:47:32,840 --> 00:47:34,320 {\an8}- Ich hasse dich. 562 00:47:34,480 --> 00:47:35,520 {\an8}Ich hasse dich, hörst du? 563 00:47:35,760 --> 00:47:38,840 {\an8}Seit Jahren unterstütze ich Sie um dich wie einen Ball zu ziehen 564 00:47:39,080 --> 00:47:42,840 {\an8}mit deinen beschissenen Angstanfällen, als schöne Tiere durchgehen! 565 00:47:43,000 --> 00:47:44,840 {\an8}Das alles nur, damit du mich verrätst? 566 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 {\an8}- Würfel... - Fick dich! 567 00:47:46,640 --> 00:47:47,760 {\an8}Ich werde deine Hand nicht mehr halten! 568 00:47:47,920 --> 00:47:49,240 {\an8}Du bist ganz allein. 569 00:47:50,600 --> 00:47:51,960 {\an8}- Claire, warte. 570 00:47:53,000 --> 00:47:54,360 {\an8}- Jeanne? 571 00:47:55,400 --> 00:47:57,840 {\an8}Ich komme wieder im Strawinsky-Raum 572 00:47:58,000 --> 00:47:59,560 {\an8}um 14 Uhr 573 00:47:59,720 --> 00:48:01,400 {\an8}Seien Sie pünktlich. 574 00:48:05,400 --> 00:48:08,000 {\an8}Dramatisches symphonisches Thema 575 00:48:08,240 --> 00:48:35,960 {\an8}... 576 00:48:41,160 --> 00:48:51,520 {\an8}... 577 00:48:53,840 --> 00:48:55,280 {\an8}- Was ist das? 578 00:49:00,480 --> 00:49:02,520 {\an8}Was hast du mit deinen Händen gemacht? 579 00:49:05,040 --> 00:49:07,080 {\an8}Es ist dieser kleine Verlierer Wer hat dir das angetan? 580 00:49:07,240 --> 00:49:08,400 {\an8}- Sein Name ist Daniel. 581 00:49:08,640 --> 00:49:11,920 {\an8}Es ist nicht er, der mir das angetan hat, Du bist es. Du bist der Verlierer. 582 00:49:13,640 --> 00:49:14,760 {\an8}- Serge! 583 00:49:18,720 --> 00:49:21,240 {\an8}Claire weint. 584 00:49:26,160 --> 00:49:38,560 {\an8}... 585 00:49:38,800 --> 00:49:41,080 {\an8}- Verlass mich. - Er hätte dich nicht schlagen sollen. 586 00:49:41,240 --> 00:49:42,840 {\an8}- Zu spät. 587 00:49:43,840 --> 00:49:45,840 {\an8}- Du weißt, dass er es bereut. 588 00:49:47,240 --> 00:49:49,480 {\an8}- Du hast uns nie vor ihm beschützt. 589 00:49:49,720 --> 00:49:52,920 {\an8}Haben Sie sich jemals gefragt? Wenn wir Klavier spielen wollten, 590 00:49:53,160 --> 00:49:55,960 {\an8}oder wenn wir wollten gleich oder verschieden sein. 591 00:49:56,200 --> 00:49:59,520 {\an8}Es ist immer er, der es immer getan hat alles hat sich für alles entschieden. 592 00:50:00,480 --> 00:50:02,400 {\an8}Eigentlich sind wir dir egal. 593 00:50:02,560 --> 00:50:04,520 {\an8}- Wie kannst du das sagen? 594 00:50:05,240 --> 00:50:07,280 {\an8}Ich habe alles für dich geopfert. 595 00:50:07,440 --> 00:50:09,240 {\an8}- Oh ja? Was ? 596 00:50:09,480 --> 00:50:12,080 {\an8}- Aber mein Leben, stell dir vor! Ihre Mittag- und Abendessenkurse. 597 00:50:12,240 --> 00:50:16,120 {\an8}Wochenenden, Feiertage, bringt dich immer irgendwohin. 598 00:50:16,840 --> 00:50:20,520 {\an8}Du denkst, ich zeichne gern in einem Haus, das undicht ist, 599 00:50:20,680 --> 00:50:22,560 {\an8}anstatt Paraden vorzubereiten? 600 00:50:22,800 --> 00:50:25,880 {\an8}Ich habe in Paris gearbeitet, in einem großen Modehaus. 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,120 {\an8}Stellen Sie sich vor, was Ich wäre geworden, wenn... 602 00:50:30,480 --> 00:50:31,640 {\an8}- Wenn was? 603 00:50:33,920 --> 00:50:36,000 {\an8}Wenn wir nicht existierten, ist es das? 604 00:50:43,880 --> 00:50:46,400 {\an8}Melancholisches Thema auf dem Klavier 605 00:50:46,640 --> 00:50:58,960 {\an8}... 606 00:51:02,400 --> 00:51:06,680 {\an8}... 607 00:51:06,840 --> 00:51:10,280 {\an8}- Man muss die Seile spüren hinter den Schlüsseln 608 00:51:10,440 --> 00:51:12,480 {\an8}um ein Abprallen der Finger zu verhindern 609 00:51:12,640 --> 00:51:15,200 {\an8}und das Richtige tun. 610 00:51:15,360 --> 00:51:17,320 {\an8}Wir suchen 611 00:51:17,480 --> 00:51:19,920 {\an8}eine gesunde Gleichheit 612 00:51:20,080 --> 00:51:22,040 {\an8}für perfekten Klang. 613 00:51:22,200 --> 00:52:00,640 {\an8}... 614 00:52:15,840 --> 00:52:17,280 {\an8}*Nachrichten 615 00:52:29,120 --> 00:52:31,560 {\an8}*Melancholische Ballade auf der Gitarre 616 00:52:31,720 --> 00:52:44,760 {\an8}*... 617 00:52:45,000 --> 00:52:48,840 {\an8}"Falling in Love" - Victor Solf 618 00:52:49,080 --> 00:53:36,840 {\an8}... 619 00:53:37,000 --> 00:53:39,240 {\an8}- Das warst du 620 00:53:39,400 --> 00:53:41,360 {\an8}perfekt. 621 00:53:42,840 --> 00:53:44,600 {\an8}Rinne liebt dich. 622 00:53:51,520 --> 00:53:54,240 {\an8}Es macht dich nicht aus glücklicher als das? 623 00:53:55,440 --> 00:53:56,800 {\an8}- Danke. 624 00:54:01,800 --> 00:54:03,960 {\an8}- Es ist Zeit, an dich zu denken. 625 00:54:05,840 --> 00:54:45,240 {\an8}... 626 00:54:45,400 --> 00:54:48,360 {\an8}Pieptöne 627 00:54:50,240 --> 00:54:53,760 {\an8}- Claire leidet darunter schwere Knochendemineralisierung. 628 00:54:53,920 --> 00:54:55,720 {\an8}Völlig ungewöhnlich für sein Alter. 629 00:54:55,960 --> 00:54:59,360 {\an8}Um Ihnen eine Vorstellung zu geben, Sie hat die Knochen einer 90-jährigen Frau. 630 00:54:59,600 --> 00:55:01,080 {\an8}Das habe ich noch nie gesehen. 631 00:55:01,240 --> 00:55:02,600 {\an8}Seine Sehnen sind beschädigt... 632 00:55:02,760 --> 00:55:04,160 {\an8}- Sie kann Karriere machen? 633 00:55:04,320 --> 00:55:06,600 {\an8}- Sie können zum Spaß spielen. 634 00:55:08,880 --> 00:55:10,280 {\an8}- Wie viel Glück? 635 00:55:11,040 --> 00:55:12,040 {\an8}- Keine. 636 00:55:13,000 --> 00:55:14,040 {\an8}- Ich glaube dir nicht. 637 00:55:14,280 --> 00:55:17,520 {\an8}Die Ärzte sagten zu meiner Frau, dass sie unfruchtbar sei. 638 00:55:17,680 --> 00:55:18,720 {\an8}- Ich komme. 639 00:55:18,960 --> 00:55:21,880 {\an8}Jeanne, ihre Zwillingsschwester, es muss untersucht werden. 640 00:55:22,040 --> 00:55:23,040 {\an8}- Jeanne hat nichts. 641 00:55:23,280 --> 00:55:25,200 {\an8}- Sie hat noch keine Symptome, 642 00:55:25,360 --> 00:55:28,880 {\an8}aber die Wahrscheinlichkeit, dass Jeanne Die Zahl der Träger der Krankheit liegt bei 95 %. 643 00:55:29,040 --> 00:55:31,160 {\an8}- Es reicht nicht aus, dass du trampelst 644 00:55:31,320 --> 00:55:33,440 {\an8}die Karriere seiner Schwester? - Papa... 645 00:55:33,600 --> 00:55:37,480 {\an8}- Warte, er sagt dir, dass es ruiniert ist ohne etwas anderes anzubieten. 646 00:55:37,720 --> 00:55:40,600 {\an8}Was ist Ihr Job? Leute verarschen? 647 00:55:43,080 --> 00:55:44,040 {\an8}Sie geht raus. 648 00:56:00,440 --> 00:56:01,680 {\an8}Hörner 649 00:56:01,920 --> 00:56:03,600 {\an8}- Ja, es ist okay! Wie geht es dir ! 650 00:56:03,760 --> 00:56:07,280 {\an8}... 651 00:56:09,360 --> 00:56:12,240 {\an8}- Was werde ich werden, ich, ohne Klavier? 652 00:56:12,480 --> 00:56:14,520 {\an8}Ich weiß nicht, wie ich etwas machen soll. 653 00:56:31,560 --> 00:56:32,560 {\an8}- Sag deiner Schwester nichts. 654 00:56:32,720 --> 00:56:33,760 {\an8}Okay? 655 00:56:35,240 --> 00:56:37,240 {\an8}- Um ihm falsche Hoffnungen zu machen? 656 00:56:37,400 --> 00:56:39,840 {\an8}- Im Moment hat sie nichts, ruiniere nicht alles. 657 00:56:40,000 --> 00:56:41,400 {\an8}- Ich werde ihn nicht anlügen. 658 00:56:41,640 --> 00:56:42,800 {\an8}Nicht ihrs. 659 00:56:47,800 --> 00:56:48,760 {\an8}- Claire! 660 00:56:49,000 --> 00:56:52,040 {\an8}Melancholisches Thema auf dem Klavier 661 00:56:52,200 --> 00:57:14,160 {\an8}... 662 00:57:15,000 --> 00:57:16,120 {\an8}- Also? 663 00:57:16,280 --> 00:57:45,200 {\an8}... 664 00:57:48,080 --> 00:57:50,360 {\an8}- (Zeigen Sie ihnen, wer die Vallois sind.) 665 00:57:50,560 --> 00:57:53,240 {\an8}Melancholisches symphonisches Thema 666 00:57:53,480 --> 00:58:06,520 {\an8}... 667 00:58:06,760 --> 00:58:08,160 {\an8}Jemand kommt herein. 668 00:58:10,160 --> 00:58:11,560 {\an8}- Du bist zu spät. 669 00:58:13,640 --> 00:58:14,880 {\an8}- Entschuldigung, ich habe nicht gut geschlafen. 670 00:58:15,040 --> 00:58:18,120 {\an8}- Ihnen wird die gleiche Ausrede einfallen am Tag des Konzerts? 671 00:58:34,880 --> 00:58:38,040 {\an8}... 672 00:58:43,280 --> 00:58:52,280 {\an8}... 673 00:58:53,480 --> 00:58:55,040 {\an8}- Machst du mich zu einem Vallois? 674 00:58:55,760 --> 00:58:56,920 {\an8}- Das heißt? 675 00:58:57,080 --> 00:58:59,480 {\an8}- Du strahlst und im nächsten Moment 676 00:58:59,640 --> 00:59:01,840 {\an8}Du bist nicht mehr du selbst. 677 00:59:02,600 --> 00:59:04,760 {\an8}Genau wie deine Schwester. 678 00:59:05,360 --> 00:59:06,920 {\an8}- Es ist Vallois mit zwei Ls. 679 00:59:07,080 --> 00:59:08,280 {\an8}- Entschuldigung? 680 00:59:10,120 --> 00:59:13,240 {\an8}- Sie vergleichen uns ständig mit meiner Schwester, noch zu klären 681 00:59:13,400 --> 00:59:15,200 {\an8}wenn einer besser ist als der andere. 682 00:59:15,360 --> 00:59:16,400 {\an8}Aber wir sind gleich. 683 00:59:16,640 --> 00:59:19,680 {\an8}Wie Schatten und Licht, das eine geht nicht ohne das andere. 684 00:59:25,840 --> 00:59:30,040 {\an8}Melancholisches Thema auf dem Klavier 685 00:59:30,200 --> 00:59:46,840 {\an8}... 686 00:59:47,000 --> 00:59:49,640 {\an8}- Stopp... - Aber was ist das?! 687 00:59:49,800 --> 00:59:51,520 {\an8}- Schatz, hör mir zu... 688 00:59:51,680 --> 00:59:53,120 {\an8}Bitte. 689 00:59:53,280 --> 00:59:54,840 {\an8}- Du hast mich angelogen! 690 00:59:55,000 --> 00:59:56,160 {\an8}Lass mich gehen! 691 00:59:56,320 --> 00:59:58,280 {\an8}Was ist das?! 692 00:59:58,440 --> 00:59:59,240 {\an8}Lass mich gehen! 693 01:00:02,440 --> 01:00:04,160 {\an8}Warum hast du es mir nicht gesagt? 694 01:00:04,320 --> 01:00:07,520 {\an8}Sie wusste es. Das wussten Sie doch alle, oder? 695 01:00:10,440 --> 01:00:11,400 {\an8}- Jeanne! 696 01:00:11,560 --> 01:00:13,160 {\an8}Jeanne! 697 01:00:18,080 --> 01:00:19,280 {\an8}- Ich räume auf. 698 01:00:19,440 --> 01:00:23,080 {\an8}- Jeanne... muss Prüfungen machen bevor man Schlussfolgerungen zieht. 699 01:00:23,240 --> 01:00:24,920 {\an8}- „Und bam auf die Hände!“, 700 01:00:25,080 --> 01:00:26,480 {\an8}Bringt dich das nicht zum Lachen? 701 01:00:28,520 --> 01:00:29,800 {\an8}Wir wissen nichts 702 01:00:29,960 --> 01:00:31,000 {\an8}mache etwas anderes. 703 01:00:31,160 --> 01:00:32,920 {\an8}- Jeanne, hör auf. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,640 {\an8}- Fertig, Pianisten. 705 01:00:37,320 --> 01:00:39,440 {\an8}Rock-Thema 706 01:00:39,640 --> 01:01:24,400 {\an8}... 707 01:01:31,720 --> 01:01:33,720 {\an8}Melancholisches Thema auf dem Klavier 708 01:01:33,960 --> 01:02:25,800 {\an8}... 709 01:02:26,120 --> 01:02:27,640 {\an8}- Was machst du? 710 01:02:28,800 --> 01:02:30,440 {\an8}- Wo ist meine Stoppuhr? 711 01:02:30,640 --> 01:02:31,920 {\an8}- Warum? 712 01:02:34,480 --> 01:02:36,280 {\an8}- Ich war mir sicher, dass ich es dort abgelegt habe. 713 01:02:36,440 --> 01:02:39,600 {\an8}- Aber was wirst du damit machen? - Es muss im Keller sein. 714 01:02:43,120 --> 01:02:44,080 {\an8}- Serge? 715 01:02:45,600 --> 01:02:46,560 {\an8}Hörst du mir zu? 716 01:02:46,880 --> 01:02:48,800 {\an8}- Hey, ein paar Dachdecker werden vorbeikommen. 717 01:02:49,040 --> 01:02:50,360 {\an8}- Woher kommt dieses Geld? 718 01:02:52,960 --> 01:02:54,800 {\an8}Haben Sie das Klavier verkauft? 719 01:02:56,240 --> 01:02:57,400 {\an8}- Ah. 720 01:02:58,640 --> 01:02:59,640 {\an8}Da ist es. 721 01:02:59,800 --> 01:03:01,680 {\an8}- Du wirst nicht zurückgehen, oder? 722 01:03:01,920 --> 01:03:03,680 {\an8}- Besser, ich nehme meine Akte zurück. 723 01:03:03,920 --> 01:03:05,480 {\an8}- Und dein anderes Bein verlieren? 724 01:03:05,720 --> 01:03:08,480 {\an8}Verlassen Sie sich nicht auf mich um auf dich aufzupassen, oder? 725 01:03:16,160 --> 01:03:20,200 {\an8}- Wir machen kreisende Bewegungen. Wir schonen unsere Gelenke. 726 01:03:21,200 --> 01:03:24,120 {\an8}Denken Sie leicht an das Pendel. 727 01:03:24,960 --> 01:03:28,080 {\an8}Denken Sie, dass Ihre Hände sind Federn. 728 01:03:28,240 --> 01:03:31,920 {\an8}- Du weißt schon, die Welt hört nicht bei der Musik auf. 729 01:03:32,080 --> 01:03:35,000 {\an8}Das Beste ist, es zu tun eine Kompetenzbeurteilung. 730 01:03:35,240 --> 01:03:38,640 {\an8}Es gibt viele Jobs dass wir nicht darüber nachdenken, 731 01:03:38,880 --> 01:03:40,800 {\an8}viele spannende Jobs. 732 01:03:41,040 --> 01:03:43,640 {\an8}Zum Beispiel, äh... Forschung... 733 01:03:43,880 --> 01:03:46,840 {\an8}Symphonisches Thema 734 01:03:47,000 --> 01:03:48,400 {\an8}- Guten Abend. - Guten Abend. 735 01:03:48,640 --> 01:04:36,440 {\an8}... 736 01:04:36,600 --> 01:04:39,160 {\an8}Applaus, Ovationen 737 01:04:39,400 --> 01:04:48,280 {\an8}... 738 01:04:48,440 --> 01:05:19,480 {\an8}... 739 01:05:21,640 --> 01:05:31,720 {\an8}... 740 01:05:34,160 --> 01:05:49,040 {\an8}... 741 01:05:52,240 --> 01:05:56,240 {\an8}Lyrisches Thema 742 01:05:56,400 --> 01:06:31,440 {\an8}... 743 01:06:38,680 --> 01:06:41,840 {\an8}Sie spielt „La Pavane“ von Gabriel Fauré, in Zeitlupe. 744 01:06:42,080 --> 01:06:57,400 {\an8}... 745 01:06:58,440 --> 01:06:59,640 {\an8}- Hast du Schmerzen? 746 01:07:04,960 --> 01:07:07,840 {\an8}- Wenn wir schon dabei sind, Wir müssen einfach so spielen. 747 01:07:10,240 --> 01:07:14,240 {\an8}Wir machen kreisende Bewegungen, Wir schonen unsere Gelenke. 748 01:07:14,480 --> 01:07:17,360 {\an8}"Das Pendel, Mädchen, Hände sind Federn.“ 749 01:07:17,600 --> 01:07:23,600 {\an8}... 750 01:07:23,760 --> 01:07:27,640 {\an8}- Es ist seltsam, oder? - Ja, aber zumindest tut es nicht weh. 751 01:07:36,360 --> 01:07:38,280 {\an8}Claire seufzt. 752 01:07:41,480 --> 01:07:44,200 {\an8}"La Pavane" - Gabriel Fauré 753 01:07:44,440 --> 01:07:50,200 {\an8}... 754 01:07:50,440 --> 01:07:52,880 {\an8}- Wir haben besser gespielt als wir 4 Jahre alt waren. 755 01:07:53,040 --> 01:07:55,680 {\an8}- Ja, aber zumindest spielen wir, Claire. 756 01:07:55,840 --> 01:07:57,640 {\an8}... 757 01:07:57,800 --> 01:08:01,120 {\an8}- Maßnahme 6, wie würden Sie vorgehen? Platzierungen für die linke Hand? 758 01:08:01,280 --> 01:08:04,160 {\an8}- Ich werde versuchen, die Notiz zu finden mit der rechten Hand. 759 01:08:04,320 --> 01:08:38,680 {\an8}... 760 01:08:39,640 --> 01:08:40,920 {\an8}(Klar?) 761 01:08:42,920 --> 01:08:44,280 {\an8}- Hmm? - Schläfst du? 762 01:08:45,640 --> 01:08:46,800 {\an8}- Nein. 763 01:08:47,040 --> 01:09:06,920 {\an8}... 764 01:09:07,160 --> 01:09:09,280 {\an8}- Du willst um mir einen Witz zu erzählen? 765 01:09:10,680 --> 01:09:11,680 {\an8}- Okay. 766 01:09:13,920 --> 01:09:17,760 {\an8}(Es ist eine Mutter, die ihre beiden mitnimmt Behinderte Mädchen im Restaurant. 767 01:09:18,000 --> 01:09:21,720 {\an8}(Sie bestellt ein Steak. Der Kellner fragt: „Was ist mit dem Gemüse“? 768 01:09:21,880 --> 01:09:25,760 {\an8}(Sie sieht ihre beiden Töchter an und sie sagt: „Dasselbe.“) 769 01:09:27,880 --> 01:09:28,960 {\an8}- (Es ist Null.) 770 01:09:29,200 --> 01:09:30,200 {\an8}- (Ja, ich weiß.) 771 01:09:33,240 --> 01:09:34,320 {\an8}- (Ich habe noch eins.) 772 01:09:34,960 --> 01:09:35,920 {\an8}- (Mach weiter.) 773 01:09:39,360 --> 01:09:41,160 {\an8}- (Ich habe mit Lenhardt geschlafen.) 774 01:09:41,400 --> 01:09:43,200 {\an8}- (Alles.) 775 01:09:44,040 --> 01:09:46,640 {\an8}- (Ich schwöre, kurz bevor wir aufhören.) 776 01:09:48,200 --> 01:09:50,320 {\an8}- (Hast du diesen Bastard das machen lassen?) 777 01:09:50,560 --> 01:09:52,480 {\an8}- (Ich war derjenige, der ihn geküsst hat.) 778 01:09:52,640 --> 01:09:53,840 {\an8}- Was? 779 01:09:54,600 --> 01:09:57,680 {\an8}Aber... bist du verliebt? - Das dachte ich mir, aber nein. 780 01:09:57,840 --> 01:10:00,000 {\an8}- Meine kleine Schwester sagte Lenhardt. 781 01:10:00,240 --> 01:10:01,600 {\an8}- Shh. - Nein, aber ich halluziniere. 782 01:10:01,840 --> 01:10:03,200 {\an8}Jeanne lacht. 783 01:10:03,440 --> 01:10:04,520 {\an8}(Wo hast du das gemacht?) 784 01:10:04,760 --> 01:10:06,520 {\an8}- Am Klavier im Strawinsky-Raum. 785 01:10:06,760 --> 01:10:08,480 {\an8}- Du bist krank! - Pssst. 786 01:10:08,640 --> 01:10:09,840 {\an8}(Claire! Halt den Mund.) 787 01:10:10,080 --> 01:10:11,760 {\an8}Sie lachen. 788 01:10:11,920 --> 01:10:14,360 {\an8}- Meine Schwester hat Lenhardt gefickt. - (Halt die Klappe!) 789 01:10:14,600 --> 01:10:16,520 {\an8}- (Auf dem Klavier!) - (Ja.) 790 01:10:17,240 --> 01:10:18,200 {\an8}- (Es ekelt mich an!) 791 01:10:18,440 --> 01:10:19,880 {\an8}Sie lachen 792 01:10:21,680 --> 01:10:24,080 {\an8}- Jeanne hat geschlafen mit seinem Klavierlehrer. 793 01:10:24,320 --> 01:10:27,040 {\an8}Er ist doppelt so alt wie sie. Ist dir das klar? 794 01:10:28,680 --> 01:10:32,240 {\an8}Serge, du erschöpfst mich, da du nichts mehr kontrollierst. 795 01:10:32,400 --> 01:10:33,600 {\an8}Du steckst deinen Kopf in den Sand. 796 01:10:33,840 --> 01:10:36,040 {\an8}Manchmal möchte ich dich schlagen. 797 01:10:36,800 --> 01:10:38,320 {\an8}Serge schnappt nach Luft. 798 01:10:38,560 --> 01:10:39,520 {\an8}- Wie viel? - Äh? 799 01:10:39,760 --> 01:10:41,520 {\an8}- Wie viel habe ich verdient? - Oh. 800 01:10:41,760 --> 01:10:43,320 {\an8}Ähm... 5 Minuten und... 801 01:10:43,560 --> 01:10:45,680 {\an8}- Hast du es mit Absicht gemacht oder was? - Nein, aber... 802 01:10:45,920 --> 01:10:49,200 {\an8}- Sie müssen nur dort drücken, Sie müssen nicht an der Polytechnique studiert haben. 803 01:10:49,440 --> 01:10:51,000 {\an8}Ich gehe zurück. Seien Sie vorsichtig. 804 01:10:53,800 --> 01:10:55,040 {\an8}Aber es läuft nicht gut?! 805 01:10:55,200 --> 01:10:56,800 {\an8}Das stimmt nicht! 806 01:10:59,000 --> 01:11:44,280 {\an8}... 807 01:11:45,360 --> 01:11:47,440 {\an8}- Ist dein Comic gut? - Ähm, ähm. 808 01:11:56,120 --> 01:11:57,160 {\an8}- Du spielst noch einmal. 809 01:12:00,880 --> 01:12:02,680 {\an8}Deine Punktzahl übertrifft, Jeanne. 810 01:12:05,120 --> 01:12:07,960 {\an8}Es ist schwer zu schlucken, aber die Musik ist vorbei, 811 01:12:08,120 --> 01:12:09,560 {\an8}Sie müssen die Seite umblättern. 812 01:12:11,280 --> 01:12:13,840 {\an8}- Trophäen, Wettbewerbe, Wettbewerbe, OK. 813 01:12:14,080 --> 01:12:15,280 {\an8}- Aber nicht die Musik. 814 01:12:15,960 --> 01:12:19,800 {\an8}- Wen kümmert es, was sie sagen? Ärzte, wir werden nicht aufgeben. 815 01:12:20,880 --> 01:12:22,560 {\an8}Erst wenn Sie alles versucht haben. 816 01:12:24,120 --> 01:12:25,680 {\an8}- Mit Pflastern? 817 01:12:25,920 --> 01:12:29,200 {\an8}- Wenn Sie hätten weiterarbeiten können in einem Modehaus, 818 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 {\an8}du hättest es getan. - Nichts zu sehen. 819 01:12:31,280 --> 01:12:34,160 {\an8}- Mama, das Klavier, es ist unser ganzes Leben. 820 01:12:35,680 --> 01:12:38,480 {\an8}Das machen wir nicht Nur um Papa zu gefallen. 821 01:12:43,080 --> 01:12:45,280 {\an8}Abends spielen wir also in der Oper. 822 01:12:45,520 --> 01:12:46,800 {\an8}- Jeanne? 823 01:12:51,120 --> 01:12:53,200 {\an8}Was machst du? - Schau, Mama. 824 01:12:53,360 --> 01:12:57,440 {\an8}Indem man anders spielt, um zu sparen unsere Gelenke, wir schaffen das. 825 01:12:57,600 --> 01:12:59,560 {\an8}- Du wirst deine Hände verlieren, 826 01:12:59,720 --> 01:13:01,120 {\an8}das ist Wahnsinn. 827 01:13:02,120 --> 01:13:04,040 {\an8}- Wir haben bereits viel mehr verloren. 828 01:13:14,960 --> 01:13:16,880 {\an8}- Aufgrund von Vorschriften nicht möglich. 829 01:13:17,080 --> 01:13:19,320 {\an8}- Aber sag es ihm dass du spielen kannst. 830 01:13:19,480 --> 01:13:20,560 {\an8}Wir müssen es ihm zeigen. 831 01:13:22,880 --> 01:13:24,680 {\an8}- Übersetzen Sie genau, was ich sage. 832 01:13:24,920 --> 01:13:26,040 {\an8}Professor Lehnardt... 833 01:13:27,840 --> 01:13:29,520 {\an8}- Hatte eine Affäre mit Jeanne. - (Mama...) 834 01:13:29,680 --> 01:13:31,880 {\an8}- Ist dies in Ihren Vorschriften vorgesehen? 835 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 {\an8}- (Das bin nicht ich.) 836 01:13:40,000 --> 01:13:41,400 {\an8}- Ich verstehe. 837 01:13:45,640 --> 01:13:47,600 {\an8}Dies ist eine private Geschichte. 838 01:13:54,360 --> 01:13:57,800 {\an8}- Während einer Privatstunde auf dem Universitätsgelände? 839 01:14:03,080 --> 01:14:07,280 {\an8}Was werden Eltern denken? von Studenten, von dieser privaten Geschichte? 840 01:14:15,440 --> 01:14:17,000 {\an8}Sie lachen. 841 01:14:17,160 --> 01:14:23,520 {\an8}... 842 01:14:27,880 --> 01:14:30,120 {\an8}Flüstern, Kichern 843 01:14:30,280 --> 01:14:34,640 {\an8}... 844 01:14:34,800 --> 01:14:38,000 {\an8}"Die Jahreszeiten" - Tschaikowsky 845 01:14:38,160 --> 01:15:23,760 {\an8}... 846 01:15:30,600 --> 01:15:33,080 {\an8}- Wir vergessen Rachmaninow, Liszt, Beethoven, 847 01:15:33,920 --> 01:15:35,760 {\an8}wir passen Ihr Repertoire an. 848 01:15:36,880 --> 01:15:37,920 {\an8}Lebenslauf. 849 01:15:38,400 --> 01:15:40,760 {\an8}Lass es mich verstehen wie du es machst. 850 01:15:42,280 --> 01:15:56,400 {\an8}... 851 01:15:56,640 --> 01:15:58,040 {\an8}-Danke! 852 01:15:58,960 --> 01:16:00,800 {\an8}Komm, ich möchte mit dir reden. 853 01:16:12,560 --> 01:16:15,320 {\an8}- Fräulein Sharp ist ein wenig beeindruckt, 854 01:16:15,480 --> 01:16:18,840 {\an8}- Wir hatten uns für den kleinen Vallois entschieden. - Ich weiß. 855 01:16:19,000 --> 01:16:20,640 {\an8}Aber sie hat nicht mehr das Niveau. 856 01:16:20,880 --> 01:16:24,280 {\an8}Während Lorenas Technik ist bemerkenswert. Sie hat... 857 01:16:24,440 --> 01:16:27,760 {\an8}- Lenhardt, ich leite Musiker, keine Techniker. 858 01:16:28,360 --> 01:16:30,800 {\an8}- Ich habe persönlich trainiert Miss Sharp. 859 01:16:31,040 --> 01:16:34,480 {\an8}Sie hat das Konzert brillant dargeboten, Sie ist die ideale Solistin 860 01:16:34,640 --> 01:16:37,200 {\an8}für unser Konzert. - „Unser“ Konzert? 861 01:16:37,440 --> 01:16:41,280 {\an8}Jeanne Vallois zieht um, also dass Ihr Schützling arrogant ist. 862 01:16:41,520 --> 01:16:43,160 {\an8}Ich höre es in jeder Note. 863 01:16:45,000 --> 01:16:47,120 {\an8}- Ich habe die größten Solisten ausgebildet. 864 01:16:47,480 --> 01:16:50,360 {\an8}Ich weiß immer noch, wie ich urteilen soll Qualitäten eines Pianisten. 865 01:16:50,600 --> 01:16:52,440 {\an8}Und Sie sollten auch wissen... 866 01:16:52,600 --> 01:16:53,800 {\an8}- Nein. 867 01:16:54,040 --> 01:16:57,120 {\an8}Aufgrund meiner Tätigkeit als Lehrer Du vergisst, Musiker zu sein. 868 01:16:57,360 --> 01:17:00,880 {\an8}Das Publikum kommt, um der Musik zu lauschen, nicht über eine Pädagogik urteilen. 869 01:17:01,040 --> 01:17:03,600 {\an8}Es ist mein Ruf, der auf dem Spiel steht, nicht deins. 870 01:17:03,840 --> 01:17:05,960 {\an8}Ich möchte Jeanne Vallois. Guten Tag. 871 01:17:27,200 --> 01:17:28,600 {\an8}- Noch zwei Sekunden 872 01:17:28,760 --> 01:17:30,800 {\an8}und ich habe meinen regionalen Rekord gebrochen. 873 01:17:39,960 --> 01:17:41,280 {\an8}"Karlsruhe"... hmm? 874 01:17:43,040 --> 01:17:45,200 {\an8}- Gib mir deine nassen Sachen. 875 01:17:45,360 --> 01:17:47,480 {\an8}- Warum schreiben sie immer noch? 876 01:17:47,640 --> 01:17:49,040 {\an8}- Geben Sie es, ich werde es sortieren. 877 01:17:49,280 --> 01:17:50,960 {\an8}- Nein, nein, warte. 878 01:17:52,440 --> 01:17:55,840 {\an8}"Rechnung für das 3. Quartal", Was ist das für ein Blödsinn? 879 01:17:56,080 --> 01:17:57,400 {\an8}- Ich werde es erklären. 880 01:17:58,880 --> 01:18:00,120 {\an8}- Sie sind dorthin zurückgekehrt? 881 01:18:00,600 --> 01:18:01,800 {\an8}Wirst du es mir erklären? 882 01:18:02,000 --> 01:18:03,840 {\an8}- Karlsruhe hat angenommen um sie zurückzunehmen. 883 01:18:04,000 --> 01:18:05,400 {\an8}- Sie können nicht mehr spielen. 884 01:18:05,800 --> 01:18:08,680 {\an8}- Sie haben es gefunden eine neue Technik. 885 01:18:08,920 --> 01:18:10,400 {\an8}- Mit ihren Abgüssen?! 886 01:18:12,280 --> 01:18:13,600 {\an8}- Sie nehmen sie ab. 887 01:18:14,360 --> 01:18:18,200 {\an8}- Was meinst du? Du denkst immer noch dass sie Karriere machen werden?! 888 01:18:18,440 --> 01:18:20,120 {\an8}- Nein, aber sie spielen. 889 01:18:20,280 --> 01:18:23,240 {\an8}- Und du ermutigst das hinter meinem Rücken? - Nein. Wohin gehst du?! 890 01:18:23,400 --> 01:18:26,800 {\an8}Besser oder nicht, das haben sie habe immer noch das Recht zu leben! 891 01:18:26,960 --> 01:18:29,840 {\an8}- Wir sind das Beste oder nichts. - Das Klavier war deine Idee. 892 01:18:30,000 --> 01:18:32,080 {\an8}- Um sie zu Königinnen zu machen, keine Tiere zeigen. 893 01:18:32,240 --> 01:18:34,080 {\an8}- Serge! 894 01:18:48,680 --> 01:18:49,960 {\an8}Es beginnt. 895 01:18:50,120 --> 01:18:51,720 {\an8}- Bring den Müll raus. 896 01:18:53,760 --> 01:18:56,520 {\an8}- Du nervst uns Mit deinem übermäßigen Ego, 897 01:18:56,680 --> 01:19:00,640 {\an8}Du hast noch nie etwas Ernstes gewonnen, Also hör auf, uns zu belehren! 898 01:19:01,320 --> 01:19:02,520 {\an8}- Du entfernst es, ja? 899 01:19:02,680 --> 01:19:05,680 {\an8}- Nein, das sind deine Töchter, keine Rennpferde. 900 01:19:05,840 --> 01:19:08,480 {\an8}-Catherine, Lass mich raus, verdammt! 901 01:19:08,640 --> 01:19:11,240 {\an8}- Ich will meine Töchter Sei glücklich. 902 01:19:11,400 --> 01:19:12,360 {\an8}Das Klavier, 903 01:19:12,520 --> 01:19:13,840 {\an8}es ist ihr ganzes Leben! 904 01:19:14,000 --> 01:19:17,840 {\an8}Serge beginnt mit einem Paukenschlag. 905 01:19:18,000 --> 01:19:20,440 {\an8}Serge! Du wirst sie verlieren! 906 01:19:28,640 --> 01:19:30,200 {\an8}- Komm, lass uns eine Pause machen. 907 01:19:30,600 --> 01:19:31,400 {\an8}- Nein. 908 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 {\an8}- Schlimmer als Lenhardt. 909 01:19:38,920 --> 01:19:41,320 {\an8}Claire spielt „Ich habe mich schon gesehen“ – Aznavour. 910 01:19:41,560 --> 01:19:44,520 {\an8}... 911 01:19:44,760 --> 01:19:46,760 {\an8}Sie summt die Melodie. 912 01:19:47,000 --> 01:19:57,080 {\an8}... 913 01:19:57,320 --> 01:19:59,240 {\an8}- Claire, kannst du dich konzentrieren? 914 01:19:59,480 --> 01:20:06,800 {\an8}... 915 01:20:12,000 --> 01:20:14,800 {\an8}„Ich habe mich schon gesehen“ – Aznavour Klavier und Gesang 916 01:20:15,040 --> 01:20:16,800 {\an8}... 917 01:20:16,960 --> 01:20:20,440 {\an8}- BEIM SCHÖNSTEN SCHNEIDER Ich habe es geschafft 918 01:20:20,600 --> 01:20:25,080 {\an8}CE KOMPLETT BLAU Das war der letzte Schrei 919 01:20:25,240 --> 01:20:29,040 {\an8}FOTOS, LIEDER UND DIE ORCHESTRIERUNGEN 920 01:20:29,280 --> 01:20:32,440 {\an8}HATTE RECHT AUF UNSERE Ersparnisse 921 01:20:32,680 --> 01:20:34,000 {\an8}ICH HABE MICH BEREITS GESEHEN 922 01:20:34,160 --> 01:20:36,720 {\an8}OBEN AUF DEM PLAKAT 923 01:20:36,960 --> 01:20:41,280 {\an8}ZEHNMAL GRÖSSER ALS JEDER, MEIN NAME WURDE VERBREITEN 924 01:20:41,440 --> 01:20:43,920 {\an8}Ich sah mich selbst schon als fett und reich 925 01:20:44,160 --> 01:20:47,080 {\an8}SIGNIERFOTOS AN BEWUNDER Wer hatte Hunger? 926 01:20:47,240 --> 01:20:49,800 {\an8}Sie lachen. 927 01:20:50,040 --> 01:20:52,160 {\an8}Sie summen die Melodie. 928 01:20:52,320 --> 01:20:59,240 {\an8}... 929 01:21:05,040 --> 01:21:07,120 {\an8}Ein Fahrzeug parkt. 930 01:21:11,280 --> 01:21:13,240 {\an8}- Was hat er nochmal gemacht? 931 01:21:16,400 --> 01:21:18,320 {\an8}- Stopp! Das ist gut. 932 01:21:22,440 --> 01:21:23,560 {\an8}Los geht's. 933 01:21:27,760 --> 01:21:29,680 {\an8}Morgen gehst du zum Orthopädietechniker 934 01:21:29,840 --> 01:21:31,320 {\an8}um Schienen herzustellen. 935 01:21:31,480 --> 01:21:33,720 {\an8}Es wird praktischer sein, oder? 936 01:21:35,720 --> 01:21:37,480 {\an8}Der Tuner kann bestehen 937 01:21:37,640 --> 01:21:39,040 {\an8}nur am Ende der Woche. 938 01:21:39,440 --> 01:21:40,600 {\an8}Er war überbucht. 939 01:21:46,240 --> 01:21:49,560 {\an8}Und dann ich, ich werde nicht mehr rennen nach meinen Apnoe-Aufzeichnungen. 940 01:21:49,720 --> 01:21:52,000 {\an8}Deine Mutter hat recht, Ich habe das Alter überschritten. 941 01:21:52,160 --> 01:21:55,320 {\an8}Aber ich werde weitermachen im Schwimmbad zum Spaß. 942 01:21:55,480 --> 01:21:57,360 {\an8}Wir sind keine Rennpferde. 943 01:22:01,440 --> 01:22:02,200 {\an8}Komm schon. 944 01:22:02,360 --> 01:22:03,360 {\an8}- Jeanne? 945 01:22:08,120 --> 01:22:09,960 {\an8}- Jeanne, was wirst du sagen? 946 01:22:10,120 --> 01:22:11,800 {\an8}zu Lenhardt? 947 01:22:11,960 --> 01:22:13,320 {\an8}-Danke, Daniel. 948 01:22:14,240 --> 01:22:15,800 {\an8}- Gern geschehen. 949 01:22:15,960 --> 01:22:18,120 {\an8}- Es ist gut, Behinderten zu helfen. 950 01:22:18,360 --> 01:22:19,520 {\an8}- Das ist nicht mein Ding, 951 01:22:19,680 --> 01:22:20,920 {\an8}Humanität. 952 01:22:22,360 --> 01:22:24,120 {\an8}Ich bin eher der egoistische Typ 953 01:22:24,280 --> 01:22:27,320 {\an8}der nicht aufgibt wenn er ein Mädchen wirklich mag. 954 01:22:27,840 --> 01:22:28,840 {\an8}- Ich werde dich verlassen. 955 01:22:30,520 --> 01:22:33,040 {\an8}Wenn du ihm weh tust, werde ich dich verprügeln. 956 01:22:33,200 --> 01:22:35,120 {\an8}- Meint sie das ernst? 957 01:22:36,080 --> 01:22:38,440 {\an8}- Du hast sie bereits gesehen Zweitstudium machen? 958 01:22:38,600 --> 01:22:40,520 {\an8}Jemand kommt herein. 959 01:22:44,000 --> 01:22:45,440 {\an8}- Herr? 960 01:22:45,960 --> 01:22:48,000 {\an8}Hast du darum gebeten, mich zu sehen? 961 01:22:50,600 --> 01:22:52,480 {\an8}- Fräulein Jeanne Vallois. 962 01:22:52,920 --> 01:22:54,120 {\an8}- Es geht darum 963 01:22:54,280 --> 01:22:55,680 {\an8}von meiner Mutter? 964 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 {\an8}- Ich möchte, dass du übernimmst Proben für das Konzert. 965 01:23:00,480 --> 01:23:02,720 {\an8}- Es ist unmöglich. - Ich kenne Sie. 966 01:23:03,840 --> 01:23:05,560 {\an8}Du bist ein großartiger Pianist. 967 01:23:05,920 --> 01:23:09,400 {\an8}Weder Krankheit noch irgendjemand wird dazu in der Lage sein Halte dich niemals vom Spielen ab. 968 01:23:09,560 --> 01:23:10,560 {\an8}Es ist in dir. 969 01:23:12,040 --> 01:23:15,200 {\an8}Was passiert mit dir? ist zutiefst unfair. 970 01:23:16,600 --> 01:23:18,800 {\an8}Du verdienst eine zweite Chance. 971 01:23:19,640 --> 01:23:20,680 {\an8}Ich biete es dir an. 972 01:23:21,000 --> 01:23:22,160 {\an8}- Sie haben gewählt 973 01:23:22,320 --> 01:23:23,760 {\an8}Lorena. 974 01:23:24,880 --> 01:23:27,240 {\an8}- Du bist zurückgekommen, und du bist der Beste. 975 01:23:27,480 --> 01:23:31,360 {\an8}Du glaubst wirklich, dass ich es tun werde mit einer zweiten Wahl zufrieden sein? 976 01:23:38,080 --> 01:23:39,760 {\an8}- Ich könnte vorbereitet sein 977 01:23:39,920 --> 01:23:41,560 {\an8}von Miss Fisher? 978 01:23:45,000 --> 01:23:48,240 {\an8}- Wenn Sie möchten, es wird perfekt für Sie sein. 979 01:23:51,720 --> 01:23:53,840 {\an8}Eine letzte Sache. Hm... 980 01:23:55,480 --> 01:23:57,160 {\an8}Rinne weiß es nicht 981 01:23:57,320 --> 01:23:58,520 {\an8}für deine Hände. 982 01:23:58,840 --> 01:24:01,840 {\an8}Das glaube ich nicht dass es nützlich ist, ihn zu beunruhigen. 983 01:24:02,000 --> 01:24:30,360 {\an8}... 984 01:24:30,600 --> 01:24:32,280 {\an8}Sie nimmt ihre Schiene ab. 985 01:24:32,440 --> 01:24:34,280 {\an8}... 986 01:24:34,440 --> 01:25:03,840 {\an8}... 987 01:25:04,080 --> 01:25:27,120 {\an8}... 988 01:25:28,800 --> 01:25:31,920 {\an8}- Lenhardt hat mich gebeten, nichts zu sagen an Rinne für meine Hände. 989 01:25:32,160 --> 01:25:35,360 {\an8}Und er stimmt zu um mich von Fisher vorbereiten zu lassen. 990 01:25:38,240 --> 01:25:40,080 {\an8}- Er möchte, dass du es vermasselst. 991 01:25:52,720 --> 01:25:53,720 {\an8}Nein. 992 01:25:54,880 --> 01:25:55,880 {\an8}- Ja. 993 01:25:57,760 --> 01:26:00,240 {\an8}Claire summt die Melodie. 994 01:26:00,480 --> 01:26:08,840 {\an8}... 995 01:26:12,000 --> 01:26:13,960 {\an8}- Was bringt dich zum Lachen? 996 01:26:15,200 --> 01:26:16,400 {\an8}- Habt ihr euch gesehen? 997 01:26:18,240 --> 01:26:20,000 {\an8}- Hör nicht auf dieses wütende Mädchen. 998 01:26:20,200 --> 01:26:21,920 {\an8}- Ich glaube nicht, dass du es verstehst. 999 01:26:22,520 --> 01:26:25,520 {\an8}Du entlastest mich, Ich hatte Angst, mich lächerlich zu machen 1000 01:26:25,680 --> 01:26:27,840 {\an8}vor all diesen großen Namen der Szene. 1001 01:26:28,480 --> 01:26:29,960 {\an8}Ich kann es kaum erwarten, das zu sehen. 1002 01:26:34,440 --> 01:26:36,640 {\an8}- Du bist wichtig die Partitur mit dir teilen? 1003 01:26:36,880 --> 01:26:39,280 {\an8}- Einer unterstützt den anderen. - Um Motten zu vermeiden. 1004 01:26:39,520 --> 01:26:40,720 {\an8}- Wir reden gut 1005 01:26:40,880 --> 01:26:42,880 {\an8}des Konzerts? - Ähm, ähm. 1006 01:26:43,880 --> 01:26:45,480 {\an8}- Das meinst du nicht ernst. 1007 01:26:45,640 --> 01:26:48,600 {\an8}Vielleicht auf einer Strecke, aber in der Länge, 1008 01:26:48,760 --> 01:26:52,240 {\an8}Sie werden nicht in der Lage sein, synchron zu sein, Niemand spielt so. 1009 01:26:52,840 --> 01:26:54,960 {\an8}- DER VORTEIL EINES FERNGLASES. 1010 01:27:03,560 --> 01:27:05,240 {\an8}- Sie haben die Partition geteilt, 1011 01:27:05,400 --> 01:27:07,920 {\an8}dann müssen wir alles aufschreiben, alles umschreiben. 1012 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 {\an8}- Claire, messe eins, Wenn du mein La und mein nimmst, 1013 01:27:12,160 --> 01:27:13,200 {\an8}und dann mache ich weiter. 1014 01:27:13,440 --> 01:27:14,600 {\an8}- Okay. 1015 01:27:16,600 --> 01:27:19,800 {\an8}... 1016 01:27:20,840 --> 01:27:21,840 {\an8}So? 1017 01:27:22,040 --> 01:27:22,920 {\an8}- Ja. 1018 01:27:23,160 --> 01:27:24,920 {\an8}- Ich helfe Ihnen beim Thema. 1019 01:27:25,840 --> 01:27:26,920 {\an8}- Warte. 1020 01:27:27,080 --> 01:27:30,240 {\an8}Wer spielt die Hauptrolle? - BEIDE. 1021 01:27:30,400 --> 01:27:33,480 {\an8}- Nein, es funktioniert nicht, es blockiert wegen des Pedals. 1022 01:27:33,720 --> 01:27:36,640 {\an8}- Wir müssen es alle sein auf unserem Klavier, glaube ich. 1023 01:27:40,080 --> 01:27:45,320 {\an8}... 1024 01:27:46,040 --> 01:27:47,040 {\an8}- Merkst du das? 1025 01:27:47,760 --> 01:27:49,320 {\an8}- Du fährst zu schnell. 1026 01:27:50,160 --> 01:27:51,120 {\an8}- Schreiben Sie es auf. 1027 01:27:51,280 --> 01:27:52,960 {\an8}- Warte, warte. 1028 01:27:53,120 --> 01:27:58,440 {\an8}- Mi, do mi, do fa mi. Dort spiele ich mit der rechten Hand. 1029 01:27:58,600 --> 01:28:00,240 {\an8}... 1030 01:28:00,480 --> 01:28:02,440 {\an8}- Ich bin nicht in deinem Kopf, ich. 1031 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 {\an8}Ich möchte verstehen. 1032 01:28:11,080 --> 01:28:12,480 {\an8}... 1033 01:28:12,720 --> 01:28:16,560 {\an8}- Die ersten drei Takte spiele ich das erste und vierte Doppel. 1034 01:28:16,800 --> 01:28:18,800 {\an8}- Und ich, der Mittlere. 1035 01:28:18,960 --> 01:28:21,880 {\an8}- Wir teilen unsere rechte Hand. Hörst du? 1036 01:28:22,120 --> 01:28:24,920 {\an8}Diesmal bleibt alles in Harmonie. 1037 01:28:26,600 --> 01:28:27,880 {\an8}- Ja, das ist es. 1038 01:28:28,040 --> 01:28:30,480 {\an8}Ich bin da, einer unterstützt den anderen. 1039 01:28:30,640 --> 01:28:32,400 {\an8}- Das ist es. 1040 01:28:32,560 --> 01:28:33,920 {\an8}- Es ist noch ein Monat übrig. 1041 01:28:34,080 --> 01:28:35,560 {\an8}Lenhardt darf nichts wissen. 1042 01:28:35,720 --> 01:29:06,480 {\an8}... 1043 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 {\an8}Flüstern aus dem Publikum 1044 01:29:10,200 --> 01:29:15,600 {\an8}... 1045 01:29:15,760 --> 01:29:18,680 {\an8}Die Instrumente stimmen überein. 1046 01:29:18,920 --> 01:29:26,760 {\an8}... 1047 01:29:27,200 --> 01:29:28,800 {\an8}- (Wo ist Claire?) 1048 01:29:31,360 --> 01:29:32,400 {\an8}- Claire? 1049 01:29:32,560 --> 01:29:33,960 {\an8}Schluchzt 1050 01:29:34,360 --> 01:29:35,600 {\an8}Serge klopft an die Tür. 1051 01:29:36,760 --> 01:29:38,560 {\an8}Claire, ich weiß, dass du da bist. 1052 01:29:38,720 --> 01:29:40,200 {\an8}- Ich kann nicht. 1053 01:29:40,680 --> 01:29:41,920 {\an8}- Du kannst was nicht? 1054 01:29:42,080 --> 01:29:44,400 {\an8}- Ich kann nicht spielen. 1055 01:29:44,640 --> 01:29:47,200 {\an8}- Warte, Du kannst nicht zurück, Claire. 1056 01:29:47,360 --> 01:29:49,000 {\an8}Jeanne braucht dich. 1057 01:29:51,040 --> 01:29:54,560 {\an8}Applaus 1058 01:29:54,720 --> 01:30:12,840 {\an8}... 1059 01:30:23,040 --> 01:30:25,480 {\an8}Gruseliges Thema 1060 01:30:25,640 --> 01:30:33,960 {\an8}... 1061 01:30:34,840 --> 01:30:38,120 {\an8}- Was ich wollte, Es war ein normales Leben, Dad. 1062 01:30:38,280 --> 01:30:41,000 {\an8}Ich wollte Freunde haben, 1063 01:30:41,160 --> 01:30:43,480 {\an8}Ich wollte ausgehen, leben. 1064 01:30:43,640 --> 01:30:46,760 {\an8}Ich dachte, als ich hierher zurückkam, es wäre anders, 1065 01:30:47,000 --> 01:30:48,920 {\an8}dass ich mein eigenes Leben haben würde. 1066 01:30:53,120 --> 01:30:54,840 {\an8}Aber da, wenn ich dorthin gehe... 1067 01:30:57,240 --> 01:30:59,600 {\an8}Das werden wir nie sein als die Vallois-Schwestern. 1068 01:30:59,760 --> 01:31:02,520 {\an8}Gruseliges Thema 1069 01:31:02,760 --> 01:31:06,600 {\an8}Applaus 1070 01:31:23,440 --> 01:31:24,200 {\an8}- Jeanne? 1071 01:31:24,360 --> 01:31:25,640 {\an8}Bist du bereit? 1072 01:31:27,040 --> 01:31:28,120 {\an8}- (Nein.) 1073 01:31:29,120 --> 01:31:33,000 {\an8}- Weißt du, da wir zwei auf dieser Welt sind, Es ist eine Chance. 1074 01:31:33,160 --> 01:31:35,720 {\an8}- Du siehst es nicht Wenn sie mit dem Finger auf uns zeigen, 1075 01:31:35,960 --> 01:31:38,240 {\an8}wie sie uns ansehen. 1076 01:31:38,400 --> 01:31:41,080 {\an8}Ich kann nicht mehr Mach ein Spektakel aus mir! 1077 01:31:42,640 --> 01:31:45,080 {\an8}Ich möchte, dass das aufhört! 1078 01:31:48,960 --> 01:31:51,480 {\an8}Ich will mehr dass sie uns sehen als... 1079 01:31:52,520 --> 01:31:53,480 {\an8}- Wie was? 1080 01:31:53,640 --> 01:31:54,920 {\an8}- Wie Monster! 1081 01:31:57,960 --> 01:31:59,080 {\an8}- Claire. 1082 01:32:04,000 --> 01:32:06,600 {\an8}I know I'm far away ein perfekter Vater sein. 1083 01:32:08,800 --> 01:32:12,400 {\an8}But whatever you decide tonight, It doesn't change anything for me. 1084 01:32:12,560 --> 01:32:13,720 {\an8}Kannst du mich hören? 1085 01:32:13,920 --> 01:32:15,920 {\an8}Kannst du mich hören? - Ja. 1086 01:32:16,720 --> 01:32:20,920 {\an8}- You will always be my little ones Königinnen, wie am ersten Tag. 1087 01:32:22,560 --> 01:32:23,960 {\an8}If you go on stage, 1088 01:32:24,120 --> 01:32:27,280 {\an8}what people will see, It's not monsters, it's... 1089 01:32:29,720 --> 01:32:30,920 {\an8}es ist ein Wunder. 1090 01:32:32,560 --> 01:32:33,880 {\an8}Verstehst du das? 1091 01:32:35,600 --> 01:32:37,120 {\an8}Ein verdammtes Wunder. 1092 01:32:39,560 --> 01:32:42,000 {\an8}Flüstern 1093 01:32:58,320 --> 01:33:02,360 {\an8}Gerüchte in der Öffentlichkeit 1094 01:33:02,520 --> 01:33:16,360 {\an8}... 1095 01:33:32,240 --> 01:33:33,920 {\an8}Claire atmet. 1096 01:33:46,200 --> 01:33:49,280 {\an8}Applaus 1097 01:33:49,440 --> 01:34:01,840 {\an8}... 1098 01:34:06,240 --> 01:34:07,720 {\an8}- Bitte komm raus. 1099 01:34:21,560 --> 01:37:43,280 {\an8}... 1100 01:37:49,840 --> 01:37:51,280 {\an8}Applaus 1101 01:37:51,440 --> 01:38:08,840 {\an8}... 1102 01:38:09,800 --> 01:38:11,120 {\an8}- Wow! 1103 01:38:11,280 --> 01:38:13,200 {\an8}Prost 1104 01:38:13,440 --> 01:38:38,400 {\an8}... 1105 01:38:49,560 --> 01:38:51,560 {\an8}Melancholisches Thema auf dem Klavier und Sinfonieorchester 1106 01:38:51,800 --> 01:40:45,880 {\an8}... 1107 01:40:46,160 --> 01:40:48,160 {\an8}Gitarrenballade, „Sich verlieben“ – Victor Solf 1108 01:40:48,320 --> 01:43:59,000 {\an8}... 1109 01:44:00,880 --> 01:44:03,600 {\an8}Untertitel: Emmanuelle L.G. für Tri Track